Gesangstexte zu Liedern und Opern Tschaikowskys: Romanzen, Lieder und Duette russisch und deutsch sowie deutsche Fassungen der Opernlibretti

Media type: Book

Title: Gesangstexte zu Liedern und Opern Tschaikowskys : Romanzen, Lieder und Duette russisch und deutsch sowie deutsche Fassungen der Opernlibretti "Der Opritschnik", "Die Jungfrau von Orleans", "Oxanas Launen" ("Die Pantöffelchen"), "Die Zauberin" und "Jolanthe"

Work titles: Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Moj genij, moj angel, moj drug | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Pesn' Zemfiry | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Mezza notte | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Zabyt' tak skoro | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen,ČS 343a - 345 | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Unosi moe serdce | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Chotel by v edinoe slovo | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Pesni dlja detej | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singstimme, Klavier> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Romanzen <Singst., Kl> | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Opričnik | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Orleanskaja deva | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Čerevički | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Čarodejka | Werktitel in der GND
Čajkovskij, Pëtr Ilʹič: Iolanta | Werktitel in der GND

Contains: Erster Teil: Gesangstexte zu Tschaikowskys sämtlichen Romanzen, Liedern und Duetten
Russische, französische und italienische Originaltexte mit zeitgenössischen deutschen Versionen russischer Texte nach Ausgaben der Original- und anderer Verlage sowie mit den Übertragungen von Louisa von Westernhagen und Hellmuth Pattenhausen
Frühe Ausgaben von Tschaikowskys Romanzen in deutschen Verlagen
Autoren deutscher Textübertragungen
Original- bzw. Erstausgaben von Tschaikowskys Romanzen
Sammelbände des Originalverlegers Jurgenson
Zur Numerierung der Romanzen in Jurgensons Ausgaben
Nachdrucke russisch-deutsch textierter einzelner Jurgenson-Ausgaben in den Jahren der Sowjetunion
Die Originalausgaben der Romanzen op. 16 und op. 25 im Verlag V. Bessel (Petersburg)
Ausgabe sämtlicher Romanzen und Lieder in der Moskauer Gesamtausgabe
Neuausgabe sämtlicher Romanzen und Lieder im neu gegründeten Verlag P. Jurgenson (Moskau 2007)
Für die vorliegende Publikation der Gesangstexte in deutscher Übertragung verwendete Ausgaben
Die Gesangstexte: Originaltexte und deutsche Übertragungen
1.-3. Drei Frühe Romanzen ohne op. (1850er und 1860er Jahre)
4.-9. Sechs Romanzen op. 6 (1869)
10. Romanze Zabyt Tak skoro ohne op. (1870)
11.-16. Sechs Romanzen op. 16 (1872)
17.-18. Zwei Romanzen ohne op. (1873) : Unosi moe serdce und Glazki vesny golubye
19.-24. Sechs Romanzen op. 25 (1875)
25.-26. Zwei Romanzen ohne op. (1875) : Chotel by v edinoe slovo und Nedolgo nam guljat
27.-32. Sechs Romanzen op. 27 (1875)
33.-38. Sechs Romanzen op. 28 (1875)
39.-44. Sechs Romanzen op. 38 (1878)
Sechs Duette op. 46 (1880)
45.-51. Sieben Romanzen op. 47 (1880)
52.-67. Sechzehn Kinderlieder op. 54 (1883)
68.-73. Sechs Romanzen op. 57 (1884)
74.-85. Zwölf Romanzen op. 60 (1886)
86.-91. Sechs Romanzen op. 63 (1887)
92.-97. Six Melodies op. 65 (1888)
98.-103. Sechs Romanzen op. 73 (1893)
Verzeichnisse
Dichter der Originaltexte
Dichter der Vorlagen zu russischen Übertragungen
Widmungsträge
Verzeichnis nach Übersetzern (und Verlagen)
Titel bzw. Textincipits (russisch, deutsch, englisch, französisch)
Zweiter Teil
Deutsche Fassungen der Opernlibretti
Der Opritschnik (1870-1872)
Die Jungfrau von Orleans (1878-1879)
Oxanas Launen oder Die Pantöffelchen (1874 und 1885)
Die Zauberin (1885-1887)
Jolanthe (1892)
Anhang zum Zweiten Teil
Deutsche Übertragungen der Gesangstexte von einzelnen Nummern : der vernichteten Oper "Undina" (1869) ; sowie der nicht aufgeführten Opern "Mandragora" (vor Januar 1870) und "Romeo und Julia" (1878-1881)

Contributor: Kohlhase, Thomas [Editor]; Vinocour, Lev [Contributor]

Published: Mainz; Berlin [u.a.]: Schott, 2015

Extent: 448 Seiten; 240 mm x 170 mm, 819 g

Language: German; Russian; Italian

ISBN: 9783795708788; 3795708788

Publisher, production or purchase order numbers: Sonstige Nummer: ED 22238

RVK notation: LT 54177 : Libretto
LP 66300 : Periodica, Gesammelte Beiträge, Nachschlagewerke
LP 66330 : Lieder
LP 66326 : Opern
LP 66310 : Libretti, Texte

Keywords: Čajkovskij, Pëtr Ilʹič > Oper > Lied > Duett > Romanze > Libretto

Origination:

Footnote: Text teilw. dt., russ., ital., franz. - Teilw. in kyrill. Schr

Gesangstexte zu Liedern und Opern Tschaikowskys

Bookmarks

copies

Central Library – open access area

Search in field:

Recently searched for:

Central Library – open access area