Description:
The names of members of the familiae of Henry the Young King and Richard Lionheart, count of Poitou, identified chiefly from charter attestations, indicate the different positions of these two sons of Henry II and Eleanor of Aquitaine. Members of the landless Young King’s household were military retainers, knights of middling Norman or Anglo-Norman families, examples of Georges Duby's les jeunes, they were supplemented by a clerical element largely chosen by the boy’s father and loyal to him. As lord over Poitou, Richard could call upon local notables serving him in local administrative posts to witness his comital charters, and they largely remained behind after his 1189 succession to the English throne. The handful of Poitevin military companions who followed him on crusade had not witnessed numerous comital charters. Only one of the clerics in Richard’s comital administration, William Longchamp, rose to high rank in his royal government.
Les noms des membres de la familia du roi Henri le Jeune et de Richard Cœur de Lion, comte de Poitou, sont le plus souvent attestés par les chartes ; les différentes situations des deux fils d’Henri II et d’Aliénor d’Aquitaine y sont indiqués. L’entourage du jeune roi — dépourvu de terres — est constitué de soldats, de chevaliers de familles moyennes de Normandie ou d’Angleterre, bref de «jeunes» selon l’expression de Georges Duby. Des clercs, choisis par le père du jeune roi et qui lui sont fidèles, s’ajoutent à l’élément militaire. Richard, exerçant son pouvoir en Poitou, pouvait appeler comme ses témoins des notables locaux, employés à des tâches administratives, et qui sont restés en place après son accession au trône d’Angleterre en 1189. Les quelques compagnons d’armes poitevins qui l’ont suivi à la croisade ne sont attestés que dans peu de chartes comtales. Seul un clerc de l’administration comtale, Guillaume Longchamp, s’est élevé à un rang supérieur dans le gouvernement royal.