Beschreibung:
<jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Purpose</jats:title><jats:p>The research aims at scrutinising food safety as a global concept and problem that has numerous cross-cultural aspects reflecting the diversity of consumption patterns and the culturally differing role of the consumer as well as mirroring the heterogeneity of socio-economic environment.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Design/methodology/approach</jats:title><jats:p>In this paper, the role of consumer in food safety-related academic literature is investigated in seven languages (countries) including American English, French, German, Hungarian, Italian, Mandarin Chinese and Russian from a multidisciplinary, cross-cultural perspective.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Findings</jats:title><jats:p>With the aid of seven linguistic corpora built from the above mentioned languages, the research reveals noteworthy differences in the consumer-focused approach.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Research limitations/implications</jats:title><jats:p>The study could have benefited from the inclusion of further languages (i.e. Portuguese, Spanish, Hindi etc.), the authors' lack of reliable language skills outside of the covered domain had to be taken into account. Further to that, the analysis conducted is based on a static observation, while food safety-related consumer science is developing quickly. Therefore, a dynamic analysis of consumer roles would most certainly yield in further salient outcome.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Practical implications</jats:title><jats:p>Food safety can be regarded in many ways–this is reflected in different national legislations, dissimilar country-level risk communication patterns as well as different perception of basic notions of food safety. It has not yet been extensively analysed, however, how different languages use the notion of food safety or consumer, which activities and which characteristics are most connected to these notions, and how food safety-related topics and the focus of scientific discourse in different languages differ from each other.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Social implications</jats:title><jats:p>Practical implications of the research results also include preparatory activities for food safety risk communication campaigns. In this field, the cultural aspects of food safety are as important as scientific risk assessment. The tools presented in this paper help a quick and comprehensive analysis of linguistic corpora, which could be used either in academic or general literature resources, even press releases. The results also call attention to the culture-driven perspectives of food safety; these new insights can be applied by researchers to review food safety literature more exhaustively considering the cultural context. Future elaboration of the topic (e.g. by introducing a time factor that would enable a dynamic analysis) can further enhance the utility value of similar studies.</jats:p></jats:sec><jats:sec><jats:title content-type="abstract-subheading">Originality/value</jats:title><jats:p>The novelty of the article lies in the unique application of corpus linguistic methods with the aim of investigating the area, the trends and phenomena of food safety-related science. This study combines the achievements of food safety-related consumer science with corpus linguistic methods.</jats:p></jats:sec>