> Details

Nichols, Roger [Editor]

The art of French song

Reference
management

Bookmarks

Remove from
bookmarks

Share this on Whatsapp

Close

Bookmarks



You can manage bookmarks using lists, please log in to your user account for this.
  • Media type: Volume; Notated Music
  • Title: The art of French song : 19th and 20th century repertoire, complete with translations and guidance on pronunciation / selected and edited by Roger Nichols
  • Contributor: Nichols, Roger [Editor]
  • Published: Frankfurt (Main); Leipzig; London; New York: C.F. Peters, [1999]-
  • Language: English; French
  • Origination:
  • Footnote:
  • Description: Wer sich für französische Musik interessiert, hatte schon oft Gelegenheit, Roger Nicols dankbar zu sein; seine Schriften über Debussy, Ravel, Messiaen und Poulenc sind für den Musikliebhaber unentbehrlich. Nun richtet Nichols seine Aufmerksamkeit auf die mélodie und hat sich vorgenommen, Sänger zu ermutigen, sich auch jenseits der ausgetretenen Pfade des französischen Liedes umzusehen. In den beiden vorliegenden Anthologien berücksichtigt er zwar durchaus Meisterwerke von Komponisten vom Rang eines Faure oder Duparc, stellt sie jedoch neben - sonst kaum im Druck auffindbare - Musik so unterbewerteter Persönlichkeiten wie Reber, Viardot, Massé und Paladilhe. Selbst die bekannteren Lieder sind meist nur schwer in aufführungsgerechten Editionen ausfindig zu machen, was diese Auswahl zum idealen Ausgangspunkt für eingehendere Nachforschungen macht. In beiden Bänden sind die Lieder nach dem Geburtsdatum ihres Komponisten geordnet, und doch gelingt Nichols irgendwie eine musikalische Zusammenstellung, die einerseits bezaubernd willkürlich, andererseits sorgfältig darauf abgestellt wirkt, das Verständnis der Allgemeinheit für die mélodie zu erhöhen. Die Bände enthalten des weiteren ein erstaunliches Maß an Faktenwissen, das leicht faßbar und prägnant formuliert ist. Neben vollständigen Übersetzungen der Lieder ist eine nützliche, knappe Einführung in das Singen auf Französisch inbegriffen, sowie eine aufschlußreiche historische Anmerkung und ein kritischer Kommentar; außerdem würdigt Nichols die Dichter, die für die Entstehung der Mélodie-Tradition von entscheidender Bedeutung waren. Die Editionen setzen sich für die französische Musik ein, indem sie dieses Repertoire einem neuen Publikum nahebringen und mit den Übersetzungen und Hinweisen zur Aussprache und Interpretation den besonderen Bedürfnissen englisch- und deutschsprachiger Interessenten gerecht werden.

> Multivolume work

  • Bizet, Georges [Composer]; Massenet, Jules [Composer]; Chabrier, Emmanuel [Composer]; Paladilhe, Emile [Composer]; Fauré, Gabriel [Composer]; Duparc, Henri [Composer]; Chausson, Ernest Amédée [Composer]; Debussy, Claude [Composer]; Satie, Erik [Composer]; Séverac, Déodat de [Composer]; Niedermeyer, Louis [Composer]; Dupont, Gabriel [Composer]; Poulenc, Francis [Composer]; Berlioz, Hector [Composer]; Gounod, Charles [Composer]; Viardot-García, Pauline [Composer]; Franck, César [Composer]; Lalo, Edouard [Composer]; Saint-Saëns, Camille [Composer]; Delibes, Léo [Composer]; Lamartine, Alphonse de [Lyricist]; Gautier, Théophile [Lyricist]; Baïf, Jean Antoine de [Lyricist]; Puškin, Aleksandr Sergeevič [Lyricist]; [...] ; Nichols, Roger [Editor]; Berlioz, Hector; Gounod, Charles; Viardot-García, Pauline; Franck, César; Massé, Victor; Lalo, Edouard; Delibes, Léo; Bizet, Georges; Massenet, Jules; Chabrier, Emmanuel; Fauré, Gabriel; Duparc, Henri; Fauré, Gabriel; Chausson, Ernest Amédée; Debussy, Claude; Debussy, Claude; Satie, Erik; Satie, Erik; Séverac, Déodat de; Poulenc, Francis
    The art of French song volume 1
    London; Frankfurt/M.; Leipzig; New York: Edition Peters, [2010?]
  • Chabrier, Emmanuel [Composer]; Paladilhe, Emile [Composer]; Fauré, Gabriel [Composer]; Duparc, Henri [Composer]; Chausson, Ernest Amédée [Composer]; Debussy, Claude [Composer]; Satie, Erik [Composer]; Séverac, Déodat de [Composer]; Honegger, Arthur [Composer]; Poulenc, Francis [Composer]; Reber, Napoléon Henri [Composer]; Gounod, Charles [Composer]; Viardot-García, Pauline [Composer]; Franck, César [Composer]; Lalo, Edouard [Composer]; Saint-Saëns, Camille [Composer]; Bizet, Georges [Composer]; Massenet, Jules [Composer]; Hugo, Victor [Lyricist]; Lamartine, Alphonse de [Lyricist]; Passerat, Jean [Lyricist]; Fet, Afanasij Afanasʹevič [Lyricist]; Turgenev, Ivan Sergeevič [Lyricist]; Fourcaud, Louis de [Lyricist]; [...] ; Nichols, Roger [Editor]; Pomey, Louis [Translator]; Gounod, Charles; Gounod, Charles; Viardot-García, Pauline; Franck, César; Massé, Victor; Lalo, Edouard; Saint-Saëns, Camille; Bizet, Georges; Massenet, Jules; Chabrier, Emmanuel; Fauré, Gabriel; Fauré, Gabriel; Duparc, Henri; Chausson, Ernest Amédée; Debussy, Claude; Satie, Erik; Séverac, Déodat de; Honegger, Arthur; Poulenc, Francis
    The art of French song volume 2
    London; Frankfurt/M.; Leipzig; New York: Edition Peters, [2010?]