Description:
Der Text der im Cod. Pal. germ. 448 enthaltenen deutschen Bearbeitung der ‘Vita S. Elisabeth’ des Dietrich von Apolda gehört zu einer deutschen Fassung dieses Werkes, die noch im 14. Jh. entstanden und in drei weiteren Handschriften erhalten ist (s. Helmut Lomnitzer, in: VL2 2 [1980], Sp. 103–110, bes. Sp. 107, Hs. erwähnt), und sehr wahrscheinlich auf einen Kaplan der Elisabeth von Hohenzollern, Gemahlin Ruprechts III. von der Pfalz, zurückgeht (s. gesonderte Aufnahme, Kommentar zur Provenienz). Vgl. Ruh, S. 246; Hans Fromm, Eine mittelhochdeutsche Übersetzung von Dietrichs von Apolda lateinischer Vita der Elisabeth von Thüringen, in: ZfdPh 86 (1967), Sonderheft, S. 22f. (Hs. erwähnt). – (1r–64r) "Czu aller erst in dysem puech schol wissen eyn iklicher der iz lesen wirdt, daz iz beheldet daz leben der heiligen furstynne sente Elyzabeth in deutscher czungen ... Also ist diz deutsche cze gewandelt auz dem latein getrewelich von worte czu worte der durchleuchtigen vrawen Elyzabeth herczogynnen von Beygern von eynem iren getrewen capplan ... 1v [Rot:] Hije hebit sich an daz daz puech von dem leben der heiligen Elyzabeth vnd ist daz puech geteilet yn achte teil ... [1. Buch:] 2r >Vo [!] dem leben sante Elizabeth vnd czu erst von iren elderen Capitulum<. Czu den geczeiten do der herczoge von Swoben genant Philippus der do was keisers Heyriches [!] bruder ... 64r vnd alzo hat ir heilikeit beweizet di cogincliche [!] gewalt dez obersten dem si ere vnd lobe ewiclich Amen."