Description:
Das seit 2006 aktive "Netzwerk Leichte Sprache", bestehend aus Prüfer*innen, Übersetzer*innen, Wissenschaftler*innen u.v.m., hat dieses Buch zum Thema "Leichte Sprache" herausgegeben. Es eignet sich in erster Linie für Menschen, die sich für Schulungen interessieren, um selbst Kompetenzen im Bereich Leichte Sprache zu erlangen (Übersetzer*innen, Prüfer*innen) aber z.B. auch für Interessierte, die Zusammenhänge, Arbeitsweisen und Strukturen kennenlernen möchten, um Leichte Sprache für eine Institution umzusetzen. Das Buch ist zweigeteilt; In der ersten Hälfte erfährt man viel Geschichtliches, z.B. über die "People-First-Bewegung", die unterschiedlichen Strömungen der Leichten Sprache, ausserdem über die Abgrenzungen zur "Einfachen Sprache" und "Klaren Sprache", sowie Regelwerke etc. Die zweite Hälfte enthält Beispieltexte, die in Leichte Sprache übersetzt wurden. Besonders interessant für uns Bibliotheksmitarbeitende sind die Nutzungsbedingungen einer Stadtbücherei, die als Original und in übersetzter Form abgebildet sind. Für den eigenen Handapparat also auch sehr gut zu gebrauchen. (2) Simone Cüppers