Footnote:
In German
Mode of access: Internet via World Wide Web
Description:
Frontmatter -- Inhaltsverzeichnis -- Vorbemerkung des Autors -- Vorwort zur deutschen Ausgabe -- I . Allgemeine linguistische Grundlagen der Übersetzungstheorie -- 1. Übersetzen als TJntersuchungsgegenstand verschiedener Wissenschaften -- 2. Die Entwicklung der zeitgenössischen Sprachwissenschaft und die Grundrichtungen der Übersetzungstheorie -- 3. Übersetzung und Textlinguistik -- 4. Übersetzen als Kommunikationsakt -- II. Semantische Probleme der Übersetzung -- 1. Zur Anwendung der grammatischen Transformation -- 2. Zur lexikalischen und syntaktischen Paraphrasierung -- 3. Zur Anwendung des situativen Modells -- III. Stilistische Probleme der Übersetzung -- Einleitung -- 1. Die Übertragung der funktionellen Eigenschaften der Äußerung -- 2. Die Übertragung einiger Besonderheitendes Stils der Presse und der Publizistik beim Übersetzen -- 3. Die Übertragung einiger Besonderheiten der Militärpublizistik -- IV. Pragmatische Aspekte der Übersetzung -- Zusammenfassung -- Literatur -- Personenregister