Description:
Die bedingungslose Aufnahme in Obdachlosenunterkünften und die Kontinuität ihrer Betreuung in angepassten Strukturen sind zwei wesentliche Elemente des französischen Code français de l’action sociale et des familles im Bezug auf den Schutz von Obdachlosen. Informelle Anweisungen, die von dezentralisierten staatlichen Diensten erteilt werden, behindern jedoch manchmal die Umsetzung des bedingungslosen Rechts auf Wohnung. In diesem Artikel wird untersucht, wie die Hindernisse, auf die Sozialarbeiter bei der Anwendung des Rechts stoßen, die Wohnverhältnisse der schwächsten bzw. prekärsten Bevölkerungsgruppen künstlich sättigen und wie diese Akteure in der Praxis damit umgehen.
L’accueil inconditionnel dans les centres d’hébergement pour les personnes sans abri ainsi que la continuité de leur prise en charge dans des structures adaptées constituent deux éléments essentiels du Code de l’action sociale et des familles en matière de protection des personnes sans logement. Pourtant, il arrive que des consignes officieuses, émanant des services décentralisés de l’État, viennent faire obstacle à l’application du droit inconditionnel à l’hébergement. Cet article analyse la façon dont les obstacles rencontrés par les travailleurs sociaux dans l’application du droit saturent artificiellement les dispositifs d’hébergement des populations les plus précaires et la façon dont ils y font face en pratique.
La admisión incondicional en los centros de acogida de personas sin hogar, así como su atención continuada en estructuras adaptadas constituyen dos elementos esenciales del Código de Acción Social y Familia en materia de protección de las personas sin hogar. Sin embargo, instrucciones extraoficiales de los servicios descentralizados del Estado entorpecen la aplicación de ese derecho incondicional al alojamiento. Este artículo analiza cómo los obstáculos encontrados por los trabajadores sociales en la aplicación de la ley embolizan artificialmente los arreglos para la vivienda de las poblaciones más precarias y cómo los afrontan en la práctica.
Unconditional welcome in shelters for homeless people and the continuity of their social care in relevant specific institutions constitute two essential elements of the Code de l'action sociale et des familles. However, in practice, there are times when local informal instructions function against the logic of these social rights. This study investigates how the obstacles encountered by social workers in the application of the law stymie the accommodation arrangements of the most precarious populations and how they face them in practice.