Description:
Die 10 hier vorliegenden, teils sehr bekannten Märchen aus der großen orientalischen Sammlung "Alf Laila Wa-Laila" hat Eich 1954 für den Rundfunk bearbeitet. Sie wurden als Hörspiele gesendet, jedoch bisher nicht schriftlich veröffentlicht (vgl. dagegen 2 andere Märchenbearbeitungen in Eichs Werkausgabe Band III "Die Hörspiele 2", BA 10/91). Dem Medium Radio entsprechend für das Hören gedacht, werden die Märchentexte, behutsam revidiert, verschiedenen Erzählerinnen und Erzählern in den Mund gelegt (nicht jedoch Scheherazad!). Aber auch für den Leser entstand so ein ungemein lebendiger, farbiger Text, den man gern als Variante (nicht jedoch als Ersatz) neben E. Littmanns klassische Übertragung stellt. Mit großer editorischer Sorgfalt gemacht, wie bei der Reihe gewohnt. Uneingeschränkt empfehlenswert.