Description:
Die Brüder Grimm steckten in einem Dilemma. Sie erhoben wissenschaftlichen Anspruch auf Quellentreue, griffen aber aus pädagogischen Gründen in die Texte ein. Zudem verleitete sie ihr Glaube an eine ursprüngliche Kraft der Volkspoesie zu einer gewissen Mystifikation. Jedenfalls unterscheiden sich die Märchen, die ihnen zugetragen wurden nach Inhalt und Form beträchtlich von denen, die sie uns überliefert haben. Es wurde quantitativ gedehnt, sexuelle Anspielungen wurden zurückgenommen und die Eigenschaften der Frauen und Mädchen, wenn sie nicht Hexen waren, auf Fleiß, Ordnung, Reinlichkeit und Demut festgeschrieben. Wie die redaktionelle Arbeit im einzelnen aussah, zeigt Kaminski an "Rotkäppchen" und "Rumpelstilzchen" in der Fassung von 1810 und 1857 auf. Grundschullehrern, Erziehern und Märchenfreunden empfohlen. (2 S) (Lieselott Baustian)