Description:
Im Rahmen der Reihe für Studenten der Anglistik und Amerikanistik (zuletzt ID 5/01) beschäftigt sich dieser Band mit Problemen der Übersetzungstechnik vom Deutschen ins Englische auf entsprechend hohem Niveau. Aufbauend auf dem "Grundkurs Übersetzen Deutsch-Englisch" desselben Verfassers (nicht besprochen, 2. Auflage 1999: ISBN 3-12-939570-9) werden in 20 Arbeitseinheiten zentrale Strukturen oder Fertigkeiten behandelt, z.B. die Wiedergabe von Bedeutungsnuancen deutscher Konjunktivformen, die im Englischen nur durch Wahl anderer Wortarten oder Satzformen adäquat ausgedrückt werden können. Anspruchsvolle Übungstexte aus vielerlei Interessengebieten enthalten die betreffenden Strukturen und leiten eine ergänzende Wortschatzarbeit ein. Lösungen im Anhang. Zwischengeschaltete Abschnitte zur Theorie und Geschichte der Translatorik vermitteln das nötige wissenschaftliche Rüstzeug. Als Studienmaterial für die Adressatengruppe in größeren Bibliotheken einsetzbar. (3) (LK/SH: Hanewald)