Description:
"Profile" ist das seit 1998 erscheinende Magazin des Österreichischen Literaturarchivs der Österreichischen Nationalbibliothek. Jeder Band ist einem Thema gewidmet. Der jüngste beschäftigt sich mit dem vielleicht bekanntesten Vertreter der Konkreten Poesie in Österreich, Ernst Jandl (1925-2000). Er erscheint rechtzeitig zum 75. Geburtstag bzw. 5. Todestag und enthält Beiträge von Literaturwissenschaftlern, teilweise mit Gedichtbeispielen unterlegt. Besonders interessant sind die Äußerungen der Übersetzer Jandls ins Englische, Italienische und Spanische, wobei jeweils exemplarisch Original und Übersetzung gegenübergestellt werden. Da es über Jandl noch immer keine Monografie gibt (vgl. zuletzt Klaus Siblewski "Telefongespräche mit Ernst Jandl", BA 3/02), kann dieser Band als weiterer Baustein dienen. Das Buch ist vorbildlich gestaltet und mit Fotos und Faksimiles, die den Schaffensprozess dokumentieren, reich ausgestattet. (3) (Peter Vodosek)