Description:
Wie in Klugers zuletzt besprochener Erzählungssammlung (vgl. BA 12/06) geht es auch hier wieder um die Unbehaustheit jüdischer Menschen vor dem geschichtlichen Hintergrund des 20. Jahrhunderts - jedoch mit viel jüdischem Witz erzählt: Der Amerikaner Samuel Leiser lebt in den 1970er-Jahren in Paris, hat dort sein Auskommen - er übersetzt die Krimis seines Vaters ins Deutsche - und führt ansonsten ein freies Leben in den Tag hinein. Eines Tages kommt seine 12-jährige Tochter Ashley, die bei ihrer Mutter in England aufwächst, und fragt nach ihren Wurzeln. Samuel weiß nur, dass sein Vater, sein Onkel und er aus einem Ort in Deutschland stammen, der nirgendwo verzeichnet ist, nur knapp den Nazis entkommen und nach Amerika geflohen waren. Doch da wird Samuel auch schon von der Gegenwart eingeholt: Denn plötzlich stehen nicht nur seine ganze amerikanische Familie, sondern auch Ashleys Mutter vor der Tür. Er dagegen verliebt sich - zu allem Überfluss - in seine Spanischlehrerin ... Ironisch-sentimentale, manchmal etwas burleske Geschichte mit einem kapriolenhaften Helden. Größeren Beständen zu empfehlen.