Description:
Mit dem vorliegenden Band wird ein bilinguales, aus einem polnisch-deutschen und einem deutsch-polnischen Teil bestehendes und mit einer ausführlichen Einführung versehenes Wörterbuch vorgestellt, das sich von herkömmlichen Werken zunächst dadurch abhebt, dass ausschließlich Verben aufgenommen wurden. Die Beschränkung auf eine einzelne Wortart ist jedoch nicht das einzige Merkmal, das seine Neuheit ausmacht. Der wesentliche Unterschied zu seinen Vorgängern liegt in der Andersartigkeit seiner Konzeption, wobei diese sich sowohl in der Mikro- als auch in der Makrostruktur widerspiegelt. Die Innovativität beruht dabei darauf, dass erstmals zum einen die Verben nicht losgelöst voneinander, sondern zu Aspektpaaren zusammengefasst und als solche lemmatisiert erscheinen und zum anderen die Aspektsemantik, d.h. konkret die Bedeutung, die zwischen zwei im Aspekt geschiedenen und gleichzeitig ein Aspektpaar bildenden Verben auftritt, weder vernachlässigt noch als Verbsemantik verklärt wurde, sondern von der Verbsemantik strikt getrennt und dennoch mit ihr zusammen in die Beschreibung eingeflossen ist und somit nicht mehr nur reine Lexikographie, sondern Lexiko-Aspektographie betrieben wurde. <dt.>