You can manage bookmarks using lists, please log in to your user account for this.
Media type:
E-Article
Title:
Frazy przyimkowe i ich opis leksykograficzny w słownikach niemieckich i niemiecko-polskich – spojrzenie glottodydaktyczne
Contributor:
Burkhardt, Hanna;
Jurasz, Alina
Published:
Uniwersytet Lodzki (University of Lodz), 2019
Published in:
Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców, 26 (2019), Seite 359-372
Language:
Not determined
DOI:
10.18778/0860-6587.26.24
ISSN:
2449-6839;
0860-6587
Origination:
Footnote:
Description:
Przedmiotem analizy są temporalne frazy przyimkowe, tj. typowe, najczęściej binarne połączenia wyrazowe o statusie kolokacji, składające się z przyimka i rzeczownika, np. auf Dauer, auf die Dauer, bei längerer Dauer. Ustalona łączliwość tych połączeń kolokacyjnych, uwarunkowanych gramatycznie i funkcjonalnie, stanowi w procesie dydaktycznym dla nienatywnych użytkowników języka niemieckiego jeden z największych problemów językowych. W referacie przedstawione zostaną wyniki analiz zarówno słowników ogólnych i dwujęzycznych w odniesieniu do wybranych syntagm przyimkowych, jak i autentycznych tekstów w Narodowym Korpusie Języka Czeskiego oraz wyniki ankiety. Ponadto przedstawiony zostanie wzorcowy artykuł słownikowy dla fraz przyimkowych w powstającym niemiecko-polskim słowniku kolokacji oraz omówiony problem ekwiwalencji analizowanych fraz.