DIFICULTADES DERIVADAS DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA EN LA DOCENCIA DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA Y LOS MÉTODOS PARA SALVARLAS EN LA DOCENCIA DEL INGLÉS MÉDICO A FUTUROS TRADUCTORES DIFFICULTIES RESULTING FROM LANGUAGE DIVERSITY IN TEACHING MEDICAL TRANSLATION AND METHODS TO OVERCOME THEM WHEN TEACHING MEDICAL ENGLISH TO FUTURE TRANSLATORS DIFICULTATS DERIVADES DE LA DIVERSITAT LINGÜÍSTICA EN LA DOCÈNCIA DE LA TRADUCCIÓ MÈDICA I ELS MÈTODES PER SALVAR-LES EN LA DOCÈNCIA DE L’ANGLÈS MÈDIC A FUTURS TRADUCTORS
You can manage bookmarks using lists, please log in to your user account for this.
Media type:
E-Article
Title:
DIFICULTADES DERIVADAS DE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA EN LA DOCENCIA DE LA TRADUCCIÓN MÉDICA Y LOS MÉTODOS PARA SALVARLAS EN LA DOCENCIA DEL INGLÉS MÉDICO A FUTUROS TRADUCTORES DIFFICULTIES RESULTING FROM LANGUAGE DIVERSITY IN TEACHING MEDICAL TRANSLATION AND METHODS TO OVERCOME THEM WHEN TEACHING MEDICAL ENGLISH TO FUTURE TRANSLATORS DIFICULTATS DERIVADES DE LA DIVERSITAT LINGÜÍSTICA EN LA DOCÈNCIA DE LA TRADUCCIÓ MÈDICA I ELS MÈTODES PER SALVAR-LES EN LA DOCÈNCIA DE L’ANGLÈS MÈDIC A FUTURS TRADUCTORS
Description:
<jats:p>Author/s
Anna KuzioUniwersytet Zielonogórski, Poland

ABSTRACT
Active cooperation and international exchange of experience in the field of medicine and health care are being employed in the contemporary world. In this regard, the application of quality translation of medical records is of great significance. This paper discusses problems related to the translation of medical terms from English into Polish, taking language diversity into account. It applies an evaluation approach to investigate and discuss the issues and complexities of translating medical terms from English into Polish. The purpose of the study is to present the various linguistic difficulties related to the translation of medical terms and the way in which students in a medical translation course deal with them. The study used qualitative and quantitative approach to evaluate the significance of the potential problem. It concentrates on various types of medical terms. The findings of the analysis of the data revealed that the translation of medical terms posed real challenges and difficulties to students who face difficulties while rendering medical terms from English into Polish that seems to be the main problem in translating medical texts.</jats:p>