Published:
International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works, 1966
Published in:
Studies in Conservation, 11 (1966) 3, Seite 117-122
Language:
English
ISSN:
0039-3630
Origination:
Footnote:
Description:
Une pièce rectangulaire de velours, provenant à l'origine du Monastère de Bistriţa, a été préservée dans le trésor du Monastère de Putna. La décoration était une tresse d'or sur fond de velours teint à l'alizarine, sous forme d'une guirlande de feuilles d'acanthe. À l'examen, cette pièce s'avéra avoir été façonnée en un rectangle des parties d'une robe (Figs. 1 and 2). Les parties se composaient d'un dos, de deux pans de devant, de deux manches et de quatre goussets. On photographia le tout et on enleva la doublure, puis on découpa des patrons. Les pièces furent séparées et furent chacune fixées à une toile de support sur un cadre. Les fils frangés furent remis en place et maintenus par de larges coutures de fil de soie teinte de la même couleur. La robe fut finalement recousue (Fig. 4). On pense qu'il y avait à l'origine un rembourrage entre la doublure et le velours, et que la doublure était garnie intérieurement de fourrure. /// Ein rechteckiges Stück Samt, das ursprünglich aus dem Kloster Bistriţa stammte, war in der Schatzkammer des Klosters Putna erhalten geblieben. Die Dekoration bestand aus einer Laubverzierung in Goldborte auf einem krapproten Samtgrund. Bei der Untersuchung des Stoffes stellte es sich heraus, dass das rechteckige Stück aus verschiedenen Teilen eines Kleides zusammengesetzt worden war (Abb. 1 und 2). Die Teile waren ein Rückenteil, zwei Vorderteile, zwei Ärmel und vier Keilstücke. Der Stoff wurde photographiert und das Futter abgenommen. Es wurden Muster angefertigt. Die Einzelstücke wurden dann voneinander getrennt, und jedes von ihnen wurde auf einem Rahmen an ein Grundgewebe aus Leinen befestigt. Zerrissene Fäden wurden neu geordnet und mit grossen Stichen eines passend gefärbten Seidenfadens vernäht. Das Kleid wurde schliesslich zusammengenäht (Abb. 4). Es wird die Vermutung ausgesprochen, dass ursprünglich zwischen dem Futter und dem Samt eine Polsterung war und dass die Innenseite des Futter seinen Pelzbesatz hatte. /// Nella tesoreria del Monastero di Putna veniva conservato un pezzo rettangolare di velluto pervenuto dal Monastero di Bistriţa, decorato in trecce d'oro su un campo di velluto color robbia, in forma di corone di acanto. Esiminatolo, si scoprí che il rettangolo era stato ricavato con parti di una vestaglia (Figg. 1 e 2), consistenti in un pezzo posteriore, due anteriori, due bracci e quattro pattine. Le parti furono fotografate e asportate e si procedette a farne dei modelli. I pezzi furono separati e ciascuno venne fissato a un tessuto di lino su un telaio. Le parti sfilacciate furono riposizionate e fissate con lunghi punti di filo seta di colore identico. La vestaglia fu cosí ricostruita (Fig. 4). Gli esperti assicurano che in origine c'era una imbottitura tra la fodera e il velluto nonché della pelliccia internamente alla fodera.