Description:
"This paper reflects on the issues that were brought to the Roundtable on Hermeneutics and Translocality held at the ZMO in 2006. I review the successive ways in which I have drawn on the hermeneutic philosophical tradition as an anthropologist, emphasing the ethical dimension. Translocality heightens the hermeneutic problem but does not radically change it; it may entail recognizing that everything is always already pretranslated. In reflecting on the task and means of anthropology, I briefly juxtapose Gadamer’s admirable deference or modesty to Ricoeur’s dialectic of appropriation and distanciation and to what Cavell calls the arrogation of voice." [author´s abstract]