Description:
Periodically, but with an undeniable constancy, societies re-stage the eternal debate on the question of generations. Inheritance, property transfers, relations, but also cultural transmission and the reproduction of social order or as is frequently the case nowadays, generation as a force of change, the word conceals numerous approaches. This paper addresses the question of generations with regard to the transformations of the system of values of modern societies. According to R.lnglehart, post-materialistic values are progressively winning over from materialistic values. At the heart of this process which is taking place with implacable force : the renewal of generations. But isn't there a risk of confusing cohort and generation when scorning the «social differences» which profoundly divide and differentiate those who have nothing more in common than being born during the same period.
Regelmässig und mit einer nie dementierten Beständigkeit bringen die Gesellschaften die Frage der Generationen zu Ehren und in den Vordergrund. Erbschaften, Transfers von Vermögen, Abstammungen, aber auch kulturelle Übermittlung und Wiedergabe der sozialen Ordnung oder auch, wie oftmals der Fall, die Generation als Änderungskraft, dieses Wort verbirgt vielfältige Auffassungen. Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Frage der Generationen im Hinblick auf die Umwandlungen des Wertesystems der modernen Gesellschaften. LautR. Inglehart siegen die postmaterialistischen Werte allmählich über die materialistischen Werte. Im Herzen dieses Vorganges, der mit einer unerbittlichen Kraft agiert, befindet sich der Generationswechsel. Aber ist es nicht Menschenschar und Generation verwechseln, wenn man die «sozialen Unterschiede», die diejenigen, die oftmals nichts anderes zu teilen haben, als zur gleichen Zeit geboren zu sein, stark spalten und differenzieren, verachtet ?
Periódicamente, con constante frecuencia, las sociedades vuelven a poner en tela de juicio la cuestión de las generaciones. Herencias, transferencias de bienes, filiaciones así como transmisión cultural y reproducción como notor del cambio, esta palabra encierra varias acepciones. Este artículo plantea la cuestión de las generaciones frente a las transformaciones del sistema de valores de las sociedades modernas. Según R. Inglehart, poco a poca los valores materiolistas van cediendo el paso a los valores post-materrialistas. En el centro de este proceso que actúa con fureza implacable : el renuevo de las generaciones. Sin embargo, ¿ no significará esto confundir "cohorte" y generación, haciendo caso omiso de las "diferencias sociales" que separan profundamente a los que a menudo no tienen nada en común sino el hecho de haber nacido en la misma época ?
Périodiquement, avec une constance jamais démentie, les sociétés remettent à l'honneur sur le devant de la scène la question des générations. Héritages, transferts de biens, filiations, mais aussi transmission culturelle et reproduction de l'ordre social ou comme c'est le cas fréquemment, la génération comme force de changement, ce mot cache de multiples approches. Ce papier adresse la question des générations au regard des transformations du système de valeurs des sociétés modernes. Selon R. Inglehart, progressivement les valeurs post-matérialistes l'emportent sur les valeurs matérialistes. Au cœur de ce processus qui opère avec une force implacable : le renouvellement des générations. Mais, n'est-ce pas confondre cohorte et génération en faisant fi des «différences sociales» qui clivent et différencient profondément ceux qui n'ont souvent d'autre chose à partager que d'être né à la même période ?