Description:
The organisation of language is not the organisation of knowledge. This poses specific problems for translators in highly technical fields such as telecommunications. Alcatel has created a terminological database, ALCTERMS, available to researchers and translators. This data base, presented here, correlates information in six languages according to term, subtopic, topic, and term status. This improves technical translators' and writers' performance since knowledge of technical concepts is more explicit. Further developments include the introduction of phraseological constraints and word collocations.
La langue n'est pas structurée comme la connaissance. Ceci pose un problème pour les traducteurs et rédacteurs techniques qui doivent connaître aussi bien la langue que les concepts d'une spécialité technique telle que les télécommunications. Alcatel a créé une base de données terminologiques, ALCTERMS, disponible pour les chercheurs et les traducteurs. Cette base de données, qui fait l'objet de cet article, relie les informations techniques en six langues selon le terme, le sous-domaine, le domaine et le statut ; elle permet d'améliorer la qualité des documents techniques et de leur traduction puisque l'information technique devient plus explicite. Des améliorations éventuelles comprendront une rubrique pour les contraintes phraséologiques et les cooccurrences lexicales.