Description:
Patrick Le Gales, The reform of the fiscal system in Great Britain, the stakes of the Poll Tax Margaret Thatcher's government tried to make local councils more responsible to voters by making the closing of their budget depend on a tax equal for all, and so particularly perceptible by the poor who are supposed to benefit from local services.
Le gouvernement de Margaret Thatcher a essayé de responsabiliser les conseils locaux devant les électeurs en faisant dépendre le bouclage de leur budget d'un impôt égal pour tous, et donc particulièrement perceptible pour les pauvres supposés bénéficier le plus des services locaux.
Patrick Le Galès, La reforma del sistema fiscal en Gran Bretana, la cuestión de la poll tax El gobierno de Margaret Thatcher ha tratado de responsabilizar a los consejos locales frente a sus propios electores haciendo que el cierre de su presupuesto dependa de un impuesto igual para todos, y por lo tanto particularmente sensible para los pobres que, se supone, son los que mayormente se benefician con los servicios locales.
Patrick Le Gales, Die Steuerreform in Großbritannien und das Streitobjekt Poll Tax Die Regierung Thatcher hat versucht, die kommunalen Selbstverwaltungsgremien gegenüber den Wählern dadurch in die Pflicht zu nehmen, daß sie die den Bestand ihrer Budgets sichernden Zuschüsse von der Einfürhrung einer Steuer abhängig machte, die für alle gleich hoch und daher für die Bedürftigen, denen die kommunalen Dienstleistungen angeblich am meisten zugutekommen, besonders spürbar ist.