Description:
Comment les responsables de la propreté urbaine définissent-ils les normes de leur activité ? Ne s'agit-il pas de protéger le sens des lieux contre la pluralité des usages et des références ? Le service de la propreté organise une présence de la municipalité dans la ville et veut obtenir l'assentiment des habitants.
Maïté Clavel, Sauberkeit als Ausschlußverfahren Wie definieren die für Stadtreiningung zuständigen Behörden die Normen ihrer Tätigkeit ? Geht es ihnen etwa darum, die dem öffentlichen Raum zugedaçhten Funktionen gegen die vielfältigen Nutzungsweisen zu sichern, denen er unterzogen werden könnte ? Die Stadtreinigung schafft eine Präsenz der Behörde im Stadtgebiet und erheischt dafür die Zustimmung der Einwohner.
Maïté Clavel, La limpieza a costa de la exclusión ¿Cómo definen los responsables de la limpieza urbana las normas de su actividad ? ¿No se trata en efecto de proteger el sen-tido de los espacios contra la pluralidad de usos y referencias ? Los servicios de limpieza organizan una presencia de la municipalidad en la ciudad y aspiran a obtener el asentimiento de los habitantes.
Maïté Clavel, Cleanliness may lead to exclusiveness How do urban hygiene authorities define standards for their work ? Isn't it a question of making sure that places with specific roles aren't used in other ways ? The hygiene department is in charge of the municipality's presence in the city and wants to obtain the inhabitants' consent.