Description:
Retos y certidumbres en la gestion del riesgo volcánico En Quito, capital del Ecuador, la alarmante actividad del Pichincha, el volcán que domina la ciudad, ha puesto en marcha un procedimiento excepcional de puesta en alerta de la población. Este ha sido personalmente impulsado por el alcalde en el marco de una política moderna de gestión de los riesgos. Eso sí, éste como las autoridades públicas, deben todavía encontrar la forma de integrar esta innovación administrativa y técnica de forma duradera.
Ziele und Ungewissheiten bei der Vorsorge gegen Vulkanausbrüche In Quito, der Hauptstadt Ekuadors, hat die beunruhigende Aktivität des die Stadt überragenden Vulkans Pichincha zu außergewöhnlichen Alarmmaßnahmen für die Bevölkerung geführt. Im Rahmen einer modernen Politik der Risikovorsorge hat der Bürgermeister daraus seine persönliche Angelegenheit gemacht. Für ihn selbst und die Behörden bleibt die Aufgabe, diese organisatorische und technische Innovation zur Dauereinrichtung zu erheben.
Implications and uncertainties in the management of volcanic hazard In Quito, the capital of Ecuador, the alarming activity of the Pichincha volcano overlooking the city has initiated an exceptional procedure for warning the population. The mayor has taken the matter in hand through a modern risk management policy. It now remains for him and the public authorities to make this administrative and technical innovation a long-term proposition.
A Quito, capitale de l'Equateur, l'activité alarmante du volcan Pichincha qui surplombe la ville a déclenché une procédure exceptionnelle de mise en alerte de la population. Le maire en a fait une affaire personnelle dans le cadre d'une politique moderne de gestion des risques. Reste pour lui et les autorités publiques à inscrire cette innovation administrative et technique dans la durée.