Description:
L’article traite des perceptions et des représentations de l’«Amérique» en Autriche après le 11 septembre 2001. Dans le contexte d’une détérioration marquée de la représentation des États-Unis en Europe depuis 2001, plusieurs questions centrales se profilent : quelles ont été les réactions immédiates et les matrices explicatives après l’attentat ? Quelles représentations positives et négatives peut-on identifier dans l’opinion publique autrichienne et européenne ? La perception du 11 septembre représente un cas d’étude intéressant parce que les États-Unis apparaissaient comme victimes et n’offraient pas d’angle d’attaque à l’antiaméricanisme. Néanmoins après l’attentat, on put observer une certaine satisfaction, un manque d’empathie avec les victimes et une augmentation des critiques envers les États-Unis. Jusqu’à quel point la situation politique depuis le 1 1 septembre peut-elle expliquer ces critiques ? D’autre part, quel rôle jouent l’existence et la persistance de ressentiments antiaméricains qui ont une longue tradition en Europe ? Les représentations autrichiennes de l’Amérique depuis 2001 devront être interprétées selon le contexte historique : d’une part, des spécificités nationales uniquement compréhensibles dans les contextes historiques allemand et autrichien, d’autre part des tendances générales qui peuvent être identifiées aussi bien en Europe que dans le monde entier.
Der Beitrag beschäftigt sich mit den Perzeptionen und Images von „Amerika“ in Österreich nach dem n. September 2001. Vor dem Hintergrund der seit 2001 zu beobachtenden eklatanten Imageverschlechterung der USA in Europa stellen sich folgende zentrale Fragen: Welche unmittelbaren Reaktionen und Erklärungsmuster gab es nach den Terroranschlägen? Welche positiven und negativen Amerikabilder kursieren seither in der österreichischen und europäischen Öffentlichkeit? Die Perzeptionen von 9/11 bieten sich insofern als interessantes Untersuchungsfeld an, weil hier die USA eigentlich als „Opfer“ gelten können und somit kein Anlass zu einen wie immer gearteten Antiamerikanismus bestanden haben sollte. Nichtsdestotrotz zeigte sich schon bald nach den Anschlägen fallweise Genugtuung und ein Mangel an Empathie für die Opfer sowie eine zunehmende Kritik an den USA. Inwieweit ist diese Amerika-Kritik mit den politischen Gegebenheiten seit 9/11 zu erklären? Und welche Rolle spielt andererseits die Existenz und das Weiterwirken von (altbekannten) antiamerikanischen Ressentiments, die in Europa bekanntlich eine lange Tradition haben? Die österreichischen Perzeptionen von Amerika nach 2001 werden im historischen und europäischen Kontext interpretiert. Somit werden einerseits nationale Besonderheiten sichtbar, die nur im deutschen und österreichischen historischen Kontext erklärbar sind, andererseits können damit aber auch allgemeine, europäische und internationale Tendenzen herausgearbeitet werden.
The paper deals with perceptions and images of “America” in Austria in the wake of September 11, 2001. The striking deterioration of the USA’s image that has been observed in Europe since 2001 raises the following questions : Which ad-hoc-reactions and interpretational patterns existed in the immediate aftermath of the terror attacks ? Which positive and negative images of “America” can be identified since 9/11 ? Perceptions of 9/11 represent an interesting case study because in 2001 the USA was definitely a victim (of terror attacks) and therefore offered no grounds for anti-Americanism. However, soon after the attacks, an element of satisfaction as well as lack of empathy with the victims and increasing critique on the USA became obvious. To what extent can this critique on the USA be explained by political facts and circumstances since 9/11 ? And, conversely, what role is played by old, familiar anti-American antipathies that continue to exist and to be operative among the people of Austria/Europe ? The current images of America are interpreted within the historical and European context. On the one hand, national peculiarities will become evident, which can only be explained within the German and Austrian historical context. On the other hand there are also general tendencies which we can identify in Europe and internationally as well.