Description:
Die französische Herberge oder genauer die Herberge der französischen Zunge auf Rhodos wurde Ende des 15. Jahrhunderts errichtet, um die französischen Ritter aufzunehmen. Sie befand sich Anfang des 20. Jahrhunderts in einem desolaten Zustand, sodass Maurice Bompart, französischer Botschafter im osmanischen Reich beschloss, sie aufzukaufen und dem französischen Staat zu schenken. Gleichzeitig erhielt der Architekt Albert Gabriel, der sich häufig im Orient aufhielt und auch Rhodos besucht hatte, den amtlichen Auftrag, das Gebäude zu restaurieren. Er nahm Vermessungen vor und begann 1913 mit den Bauarbeiten, die vom Amt für die Schönen Künste finanziert wurden, das damals Paul Léon innehatte. Die Restaurierungsarbeiten erfolgten in drei Phasen, von 1921 bis 1922, von 1928 bis 1932 und schließlich von 1946 bis 1952, dies unter großen Schwierigkeiten, insbesondere während der italienischen Besatzung der Insel. Erst nach 1952 und der Pensionierung von A. Gabriel wurden die Restaurierungsarbeiten von Youry Fomine, einem Architekten der École Française d’Athènes, vollendet. Schließlich und folgerichtig wurde die Herberge Sitz des französischen Konsulates auf Rhodos.
The “Auberge de France”, or more precisely the Auberge de la langue de France on Rhodes was built at the end of the 15th century as an inn for French knights. In the early 20th century it was in disrepair, and the French ambassador to the Ottoman Empire, Maurice Bompart, decided to buy it and give it to the French state. At that time, the architect Albert Gabriel, who traveled often in the East and had visited Rhodes, obtained an official mission to restore it. He made a survey of the building and began work in 1913, financed by the Direction des Beaux-Arts, which was supervised at the time by Paul Léon. The restoration advanced in three campaigns, from 1921 to 1922, from 1928 to 1932 and from 1946 to 1952, in very difficult conditions, especially during the Italian occupation of the island. It was only after 1952 and A. Gabriel’s retirement that the restoration was finished by the architect of the École Française d’Athènes, Youry Fomine. The Auberge has quite logically become the seat of the French consulate on Rhodes.
L’ «Auberge de France » , ou plus précisément l’Auberge de la langue de France à Rhodes est un édifice construit à la fin du XVe siècle pour accueillir les chevaliers français. Elle était, au début du XXe siècle, en très mauvais état ; aussi l’ambassadeur de France auprès de l’Empire ottoman, Maurice Bompart, décida de l’acheter et de la donner à l’État français. Parallèlement, l’architecte Albert Gabriel, qui séjournait souvent en Orient et avait visité Rhodes, obtint une mission officielle pour la restaurer. Il en fit le relevé et commença les travaux en 1913, financés par la Direction des Beaux-Arts, alors dirigée par Paul Léon. La restauration se poursuivit au cours de trois campagnes qui eurent lieu de 1921 à 1922, de 1928 à 1932 et enfin de 1946 à 1952, dans les plus grandes difficultés, notamment durant l’occupation italienne de l’île. La restauration ne fut achevée qu’après 1952, et la mise à la retraite de A. Gabriel, par l’architecte de l’École Française d’Athènes, Youry Fomine. L’Auberge devint logiquement et finalement le siège du consulat de France à Rhodes.