Description:
Like a cluster of chain reactions, the Industrial revolution is sparked by the adoption of new machines inciting industiy to mobilize more labor and more capital ; in turn these metamorphoses in the realm of economic production lead to progressive social mutations. Foreshadowing signs were seen in the Sambre-Meuse-Vesdre sillon where "English mechanics" were constructed for spinning and carding wool, especially steam machines. Between 1805 and 1810, L. Fr. Dethier, a patriot, sees in this a "revolution" and prophesied the downfall of the Verviers country. In 1839, N. Briavoinne enthusiastically praises the "industrial revolution", as a sign of progress and prosperity. Both use the term "revolution" to designate a group of economic transformations, in a sense which historians ratified later on. But in this first half of the 19th century, the Industrial Revolution is a long way from touching more than a marginal part in production and a minority of industries. This term became popular by anticipating reality.
Telle une gerbe de réactions en chaîne, la Révolution Industrielle est déclenchée par l'adoption de machines nouvelles qui incitent les entreprises à mobiliser davantage de main-d'œuvre et de capitaux ; à leur tour, ces métamorphoses dans le régime de production économique induisent de progressives mutations sociales. Des signes avant-coureurs se manifestent précocement dans le sillon Sambre-Meuse-Vesdre où sont construites des "mécaniques anglaises” à filer et à carder la laine et surtout des machines à vapeur. Entre 1805 et 1810, L. Fr. Dethier, un patriote, y voit une "révolution" et prophétise la ruine du pays de Verviers. En 1839, au contraire, N. Briavoinne salue avec enthousiasme une "révolution industrielle", gage de progrès et de prospérité. L'un et l'autre se servent de l'appellation "révolution" pour désigner un ensemble de transformations économiques, dans un sens qu'ont ratifié plus tard les historiens. Mais en cette première moitié du XIXe siècle, il s'en faut de beaucoup que la Révolution Industrielle affecte davantage qu'une frange de la production et qu'une minorité d'entreprises. Ce vocable a fait fortune en devançant la réalité.
Wie in einer Kettenreaktion wird die Industrielle Revolution durch den Einsatz von neuen Maschinen ausgelöst, die die Unternehmen veranlassen, mehr Arbeitskräfte und mehr Kapital einzusetzen ; ihrerseits führen diese Wandlungen im Bereich der Produktionstechniken zu sozialen Veränderungen. Vorzeichen dafür sind schon früh im Tal von Sambre, Meuse und Vesdre festzustellen, wo englische Maschinen zum Spinnen und Streichen der Wolle und vor allem Dampfmaschinen aufgebaut werden. Zwischen 1805 und 1810 sieht der Patriot L. Fr. Dethier darin eine "Revolution" und sagt den Niedergang des pays de Venders voraus. N. Briavoinne dagegen begrüßt 1839 eine "industrielle Revolution”, Unterpfand von Fortschritt und Wohlstand. Beide gebrauchen die Bezeichnung 'Revolution”, um in einem später von den Historikern bekräftigen Sinn eine Gesamtheit von wirtschaftlichen Veränderungen zu benennen. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts betrifft die Industrielle Revolution jedoch nicht mehr als einen schmalen Teil der Produktion und eine Minderheit der Unternehmen. Das Wort setzt sich durch, weil es der Wirklichkeit vorausgeht.
Tal un haz de reacciones en cadena, la Revolución Industrial se desencadena por la adopción de máquinas nuevas que incitan a las empresas a movilizar todavía más mano de obra y capitales ; a su vez, esas metamorfosis en el regimen de producción económica inducen progresivas mutaciones sociales. Signos precursores se manifiestan precozmente en el surco Sambre-Meuse-Vesdre donde se construyen "mecánicas inglesas" para hilar y cardar la lana y sobre todo máquinas de vapor. Entre 1805 y 1810, L. Fr. Dethier, un patriota, ve en ello una "revolución" y profetiza la ruina de la comarca de Venders. En 1839, por el contrario, N. Briavoinne saluda con entusiasmo una "revolución industrial", gaje de progreso y prosperidad. Una y otra utilizan la apelación "revolución" para designar un conjunto de transformaciones económicas, en un sentido que ratificaron más tarde los historiadores. Pero en esta primera mitad del siglo XIX, falta mucho para que la Revolución Industrial afecte a algo más que a un sector de la producción y a una minoría de empresas. Este vocablo hizo fortuna adelantándose a la realidad.