Description:
Dans le sertâo du Nordeste brésilien, les processus de déforestation ont connu, dans la première moitié des années 1980, un développement significatif. Ce phénomène trouve, en grande partie, son origine dans la demande grandissante en combustibles ligneux émanant du secteur industriel nordestin. Il s'explique par un changement d'attitude, au moins temporaire, des sertanejos vis-à-vis de la forêt sèche : jusque-là essentiellement considérée comme terrain de parcours pour l'élevage, elle est alors devenue une source directe de revenus. Cette exploitation économique n'a cependant jamais pris la forme d'une gestion rationnelle des ressources forestières et est demeurée une activité pionnière à môme d'aggraver l'évolution négative des milieux naturels sertanejos.
Recuo da floresta no Nordeste Brasileiro : exemplo da Caatinga dos Cariris Velhos. Os processos de desflorestamento conheceram uma aceleraçâo significativa na primeira metade da década de oitenta no sertâo do Nordeste brasileiro. Esse fenomeno tem a sua principal origem numa procura crescente de combustfveis lenhosos por parte do sector industrial nordestino. Também se explica pelas mudanças, pelo menos tem-porârias, no comportamento dos sertanejos em relaçâo à floresta seca : até ai sobretudo considerada como terreno de percurso pelo gado, ela passou a ser uma fonte directa de rendimentos. Mesmo assim, nunca tomou este aproveitamento econômico a forma duma gestâo racional dos recursos florestais ; continuou a ser uma actividade pioneira, susceptfvel de agravar a evoluçâo negativa dos ambientes naturais sertanejos.
The Retreat of the Forest in Northeastern Brazil. The example of the Caatinga of Cariris Velhos. In the sertâo of Northeastern Brazil, the rhythm of land clearing experienced a significant change in the first half of the 1980's. To a large extent, this change was brought about by growing demand for ligneous combustibles on the part of the Northeastern industrial sector. There was a change of attitude, at least temporary one, among the local people as respects the dry forest ; until then considered mainly as transition land for animal raisers, it has since become a direct income producing source. This economic exploitation, however, has never taken the form of a rational management of the forest resources, and it has remained a pioneer activity that has even aggravated the negative evolution of the natural sertanejos environnement.