Description:
RESUMEN- «Resucitar no es tan agradable como uno podría suponer, sin embargo es interesante», dice el narrador de «La sinfonía» de Silvina Ocampo. Ésta es la situación narrativa que juega con el punto de vista privilegiado que ella implica, transgresivo por naturaleza ya que se funda en la autoridad del más allá ; o cómo lo sobrenatural, desde el seno mismo de la realidad cotidiana, viene a dirigir una mirada renovada y crítica en los conformismos de todo tipo, sociales, sentimentales, lingüísticos, sobre la condición humana y el propio proceso creador.
ABSTRACT- « To rise from the dead is not as agréable as one might suppose but it's interesting » says the narrator of Silvina Ocampo's « La sinfonía ». Such is the narrative situation proposed by this story which plays with the privileged point of view it implies, of a transgresive nature since it comes from beyond the grave ; or, how the supernatural in the heart of everyday reality projects a scoured as well as a scouring look on all sorts of conventionalisms, whether social, sentimental, or linguistic, and on human condition and creation itself.
RÉSUMÉ- « Ressusciter n'est pas aussi agréable que ce que l'on pourrait croire mais c'est intéressant » dit le narrateur de « La sinfonía » de Silvina Ocampo. Telle est la situation narrative proposée dans ce conte qui joue avec le point de vue privilégié qu'elle implique, par nature transgressif puisqu'il s'autorise de l'au- delà ; ou comment le surnaturel au cœur de la réalité quotidienne vient projeter un regard décapé et décapant sur les conformismes de tout genre, sociaux, sentimentaux, linguistiques, sur la condition humaine et sur le processus créateur lui-même.