Description:
ABSTRACT - Sombra de la sombra can be read as a free adaptation of The Three Musketeers which inserts Dumas's characters in the 1922 Mexico, at the dawn of Obregon's mandate. The heroic action occurring in the large national territory belongs to the past and the Mexican Revolution has engendered a political system which doesn't permit anything else but submission or compromise. Taibo II's four friends inside the novel lack control upon the historical process as well as upon their own adventure. Suffering instead of acting —unlike d'Artagnan and his companions—, they are confronted with the unfathomable schemes of a cynical power perpetrating new abuses and new crimes. They can expect neither gratitude nor reconciliation. While the country evolves without them and against them, all they have left as far as space goes, is a city under control, whose changes also bear witness of a collective future which goes beyond them.
RESUMEN - Puede leerse Sombra de la sombra como una adaptación libre de Los tres mosqueteros, que ubicaría a los personajes de Dumas en la Ciudad de México de 1922, bajo el incipiente poder obregonista. La acción heroica en el amplio espacio nacional es cosa del pasado y la Revolución Mexicana ha engendrado un sistema político que no deja más opciones que someterse o ensuciarse las manos. Los cuatro amigos de la novela de Taibo II viven en la impotencia tanto el proceso histórico como su propia aventura. Manipulados en vez de ser actores —al contrario de d'Artagnan y sus compañeros—, enfrentados con las artimañas impenetrables de un poder cínico que va camino de nuevos abusos y crímenes, no pueden contar con ningún reconocimiento ni ninguna reconciliación. En un país que evoluciona sin ellos y contra ellos, no les queda más espacio que una ciudad bajo control, cuyas mutaciones son otra señal de un devenir colectivo que los rebasa.
RÉSUMÉ - On peut lire Sombra de la sombra comme une adaptation libre des Trois mousquetaires, qui replacerait les personnages de Dumas dans le Mexico de 1922, aux premiers temps du pouvoir obregonien. L'action héroïque dans le vaste espace national appartient au passé et la Révolution mexicaine a engendré un système politique qui ne laisse pas d'autre choix que la soumission ou la compromission. Les quatre amis du roman de Taibo II n'ont pas plus prise sur le processus historique que sur leur propre aventure. Subissant au lieu d'agir — contrairement à d'Artagnan et ses compagnons —, confrontés aux manigances impénétrables d'un pouvoir cynique en marche vers de nouveaux abus et de nouveaux crimes, ils ne peuvent espérer ni reconnaissance ni réconciliation. Alors que le pays évolue sans eux et contre eux, ils n'ont comme espace qu'une ville sous contrôle, dont les mutations témoignent aussi d'un devenir collectif qui les dépasse.