Description:
A une trentaine de kilomètres de Medellín, au nord de la Cordillère Centrale colombienne, le haut plateau de Rionegro se transforme rapidement, soumis à la pression exercée par cette importante cité industrielle de plus de 2 millions d'habitants. Le processus de péri-urbanisation de la région présente de multiples aspects : -Les paysans, intensifiant la mise en valeur de leurs terres afin de répondre aux besoins croissants du marché de Medellín, voient leur niveau de vie s'améliorer très nettement. L'évolution de l'agriculture et de l'élevage n'entraîne cependant pas de bouleversement des structures agraires propres de cette région (petits paysans propriétaires). -Entrant en concurrence avec l'utilisation agricole du sol, constructions et établissements de type urbain prolifèrent sur le plateau, véritables projections de Medellín telles que les lotissements de résidences secondaires, les usines, le nouvel aéroport, etc. L'implantation incontrôlée de ces nouvelles activités a eu, sur l'environnement et la vie locale, des répercussions souvent néfastes. On essaie, au moyen d'un plan d'aménagement, de corriger les erreurs commises et de convertir la pression urbaine en un facteur de développement. Malgré les difficultés rencontrées, le plateau de Rionegro apparaît en Colombie comme une région privilégiée.
In the north of the Colombian Central Cordillera, the Rionegro tableland, some 30 kilometres from Medellín, has undergone rapid transformation as a result of the expansion of this important industrial city whose population is over 2 million inhabitants. This process of peri-urbanization is multifaceted : -By improving the agricultural use of their land to meet the evergrowing needs of Medellín's food supply, peasants have significantly increased their standard of living. However, the evolution of agriculture and dairying has not substantially changed the agrarian structure which characterizes this region (small land-owners). -Competing with the agricultural land use, various types of urban development are spreading ever the tableland, such as the new airport, factories and country homes... The uncontrolled settlement of these new entreprises has deplorable effects on both environment and the life of the local people. Special regional development schemes have been implemented to solve some of the past mistakes and convert the urban pressure into a factor of development. Despite some difficulties, the Rionegro tableland seems to be a privileged area of Colombia.
A unos treinta kilómetros de Medéllín, al norte de la Cordillera Central colombiana, la altiplanicie de Rionegro se transforma rapidamente, sometida a la presión ejercida por aquella importante ciudad industrial de mas de 2 millones de habitantes. El proceso de peri-urbanización de la región presenta múltiples aspectos : -Los campesinos, intensificando la explotación de sus tierras para responder a la demanda creciente del mercado de Medéllín, ven su nivel de vida mejorarse notablémente. La evolución de la agricultura y de la ganaderia no trastorna sinembargo las estructuras agrarias propias de esta región (pequeños campesinos propietarios). -Entrando en competencia con el uso agrfcola del suelo, construcciones y establecimientos de tipo urbano proliferan en la altiplanicie, verdaderas proyecciones de Medellín tales como las parceladones de fincas de recreo, las fábricas, el nuevo aeropuerto, etc. La implantación incontrolada de estas nuevas actividades tuvo consecuencias a menudo negativas sobre el medio ambiente y la vida local. Se trata, por medio de un plan de ordenamiento espacial, de corregir los errores cometidos y de convertir la presión urbarta en un factor de desarrollo. A pesar de las dificultades encontradas, la altiplanicie de Rionegro aparece en Colombia como una región privilegiada.