Description:
Aïr and Adrar des Iforas : a comparison between two mountains in southern Sahara. The two saharan mountains Adrar des Iforas in Mali and Air in Niger are similar in being situated in the desert with only limited amounts of ressources for living organisms. However, the Air Mountains show an altitudinal zonation from the desert to the savanna of the sahelian type due to the elevation up to 2020 m. Both massives are inhabited by the Tuareg. The Kel-n Adrar developed a pastoral economy combined with an elaborated collection of the permanent and spontaneous vegetal ressources without a noteworthy horticulture. It resulted in a certain independence of alimentation. This economy type is also characteristic for the Tuareg of the Tamesna plain and the western rim of the Air Mts. The Kel Owey of the central Air elaborated a tripartite economy based on horticulture, camel and small animal breeding as well as on the triangel transport and commerce between the Kawar, Air and the South of Niger. These commerce provided the alimentation for a long time which could not be earned sufficiantly from the local and regional sources. Moreover this arrangement allowed a certain integration of the Tuareg into the population of the South. The traditional organisation of life and economy were heavily disturbed by the civil war period of the last decade. Today the situation of the two mountain systems and their population is almost different from the past. A greater part of the population was obliged to leave and settle or concentgrate around places where foreign aid was available. A certain part of the Kel-n-Adrar however tries to maintain the traditional pastoral economy also with an extension of the pastures to the Southwest. The Kel Owey type of economy got crashed. The triangle commerce is impeeded by the concurrence of lorries for the salt transport, the loss of camel herds during the civil war and by the general insecurity on the way to the South. This resulted into a maximal exploitation of the local ressources by the extension of horticulture and the collection of raw material. A great part of the population however concentrated around Agadez. Different to the Kel n-Adrar which carried an isolated economy the population of the Air Mts are captured now in a circle of confinement, where local ressources are overexploited and the organisation of external resources is no longer possible. The comparision of the two desert mountains evidences that the desert ecosystem only provides ressources tor a restricted number of people. The long time adapted traditional exploitation systems are no longer practicable for the growing population and it demands a political rearrangement to create a new and again adapted economy.
Les montagnes sahariennes Adrar des Iforas au Mali et Aïr au Niger sont comparables par leur nature désertique. Les ressources permanentes pour les organismes vivants sont limitées, et seul l'Aïr présente un étagement altitudinal du désert à la savane sahélienne sur les hauts massifs méridionaux. Les deux montagnes sont colonisées par des Touaregs dans des organisations économiques profondément différentes. Les Kel-n-Adrar suivent une économie pastorale et la cueillette sans horticulture. Cette économie est aussi caractéristique pour la population du Tamesna et de la partie ouest de l'Aïr. Au contraire, l’économie des Kel Owey dans l'Aïr central est basée sur l’horticulture et l’élevage des chameaux et du petit bétail, ainsi que sur le commerce caravanier. Ces organisations traditionnelles se sont profondément déchirées pendant la guerre civile. Une grande partie de la population a été obligée de s’installer et de se concentrer autour des villes et des lieux de l’aide extérieure. Une partie des Kel-n-Adrar essaye de maintenir l’économie traditionnelle de pâturage avec une extension vers le sud-est. Par contre, l’économie des Kel Owey est brisée. Le commerce caravanier est empêché par l’insécurité dans le sud, par la perte du cheptel et la concurrence des poids lourds. Dans la montagne, il en résulte une surexploitation des ressources locales par l’horticulture et la cueillette des ressources primaires. Une grande partie de la population est concentrée dans la région d’Agadez. À la différence de l’Adrar des Iforas où Ton a poursuivi une économie quasi indépendante, la population de l'Aïr se trouve captive dans un cercle de confinement où les ressources locales ne sont plus suffisantes et où l’approvisionnement en ressources extérieures est devenu impossible. L’exemple de ces deux montagnes sahariennes montre que le désert ne procure des ressources que pour une population limitée. Les économies traditionnelles ne sont plus applicables et l’organisation d’économies nouvelles et adaptées aux contraintes écologiques actuelles est devenue un devoir de l’État dans sa restructuration.