Description:
Résumé : Les résultats du vote helvétique du 6 décembre 1992 sur l'adhésion à l'E.E.E confirment certes l'aspect identitaire du refus helvétique tout en montrant bien que le facteur linguistique n'est pas le seul avoir joué. La langue bien été le premier facteur de différenciation des résultats, faisant prendre conscience aux Suisses de l'importance d'une déchirure croissante et longtemps occultée. Mais les différences liées aux données socio-économiques et géographiques restent néanmoins fort significatives, encore que, d'une certaine manière, elles renforcent le clivage linguistique dans la mesure où elles ont beaucoup plus loué en Suisse alémanique et au Tessin qu'en Suisse romande. Les résultats positifs enregistrés dans tout le pays par les villes montrent cependant que c'est sur une base urbaine, villes et régions urbanisées, qu'il faudra construire la double majorité qui a fait défaut le 6 décembre.
Abstract The results of the Swiss vote of December 6th 1992 on joining the E.E.S confirm the identity aspect of the refusal, whilst demonstrating that the linguistic factor is not the only one to have had effect. Language constituted the primary factor of differentiation of the results, making the Swiss conscious of the importance of a growing abyss long occulted. Howewer, the differences linked to socio-economic and geographic factors remains strongly significant although they reinforce the linguistic differences, as they were more prononced in Swiss-Germany and in the Tessin than in the Franch-speaking part of Switzerland. The positive results registered in the whole country by the cities show however, that it is on an urban basis (towns and urbanized regions) that the double majority which failed on December 6th will have to be built.