Description:
Cet article examinera, de manière comparative, les réponses de deux Etats membres de l'Union européenne, la France et la Grande-Bretagne, au Règlement communautaire 1257/99. En proposant une gamme de mesures relatives au développement agricole, à la protection de l'environnement et au développement rural, ce Règlement cherche à redéfinir à la fois la place de l'agriculture dans les territoires ruraux et la place de la Politique agricole commune dans la politique rurale. Les réponses de ces deux Etats membres sont, cependant, très variées et montrent surtout la persistance et la prédominance d'agendas agricoles et ruraux nationaux. En s'appuyant sur une analyse comparative, cet article mettra en évidence les processus de nationalisation et de territorialisation de la politique agricole et rurale d'aujourd'hui.
This paper considers and compares the responses of two EU Member States, France and the United Kingdom, to the EU Rural Development Regulation 1257/99. In proposing a range of measures concerning agricultural development, environmental protection and rural development, this Regulation seeks to redefine both the place of agricultural within rural territories and the place of the Common Agricultural Policy within rural policy. The responses of these two States are, however, markedly different, illustrating the persistance and the importance of national rural and agricultural policy agendas. From a comparative analysis, this article highlights the processes of nationalisation and territorialisation that increasingly characterise agricultural and rural policy today.