Description:
Les progrès incessants accomplis en hydrologie amènent comme contrepartie une abondante floraison de termes nouveaux, empruntés le plus souvent à d'autres disciplines, mais parfois assez mal adaptés à l'usage que l'on en fait. La nécessité de normaliser les expressions utilisées en hydrologie commence à se faire impérieusement sentir. Après avoir passé en revue un certain nombre de ces expressions et souligné le danger d'une trop grande liberté de vocabulaire, l'auteur conclut à la nécessité de créer une commission chargée d'établir une sorte de lexique comportant une liste d'expressions types clairement définies dont on recommanderait l'emploi à défaut de pouvoir l'imposer impérativement.
A few remarks on the expressions used in hydrology. The continuous progress accomplished in hydrology results in an abundance of new terms, often borrowed from other provinces, but sometimes badly adapted to their new usage. The necessity of standardising the expressions used in hydrology hence becomes increasingly important. After having reviewed a number of these expressions and stressed the danger of having too much liberty in the vocabulary, the author concludes by marking the necessity of creating a commission for the establishment of a vocabulary containing a list of clearly defined typical expressions, whose use would be recommended, in the absence of any compulsion to adopt the terms.