Description:
Ce que je souhaite démontrer dans cette contribution, c’est que les mots de la défaite sont répartis entre Troyens et Achéens, selon les hasards de la bataille et que, contrairement à l’avis des scholies, il n’y a, de la part d’Homère, aucun favoristisme à l’égard des Achéens. Le parti-pris «nationaliste » qu’ils croient reconnaître dans l’Iliade doit beaucoup plus aux phantasmes de leur temps qu’à la réalité du récit. Partant du fait que Troie a finalement été détruite, comme cela est annoncé à plusieurs reprises, il est normal que les futurs vaincus soient malmenés au cours des combats. On est d’autant plus fondé à s’étonner que les mots de la défaite soient identiques pour les deux camps, aussi bien dans les descriptions que dans les comparaisons. La peur se répand également dans les deux armées lorsque le front cède, dans une déroute générale ; les héros adoptent les mêmes techniques de repli ou se laissent aller aux mêmes fuites désordonnées. Les mots de la défaite ne sont ni troyens ni achéens. Ils reflètent les hasards des combats et les brusques revirements de
The words of defeat are divided between Trojans and Achaeans depending on the hazards of war. That is what I want to show in this contribution. Contrary to the opinion of scholia, Homer shows no favouritism towards the Achaeans. The “ nationalist” prejudice they imagine in the Iliad belongs to the fantasies of their time much more than to the reality of the narrative. Starting off the fact that Troy’s final destruction was announced at many times, it is quite natural that the future defeated are given a rough time during fights. We are all the more justified to be surprised that the words of defeat are the same for both sides in description as well as comparisons. Fright spreads equally through both armies when the front gives way in a general rout. The heroes adopt the same strategic withdrawal or break up in the same disorderly flights. The words of defeat are neither trojan nor achaean. They show the hazards of war and the abrupt reversals of situation.