Description:
Remise en cause de l'affirmation selon laquelle il y aurait eu de l'extraction de minerai d'étain (cassitérite) dans les gisements du Campigliere (Livourne) à l'époque étrusque. En réalité, il n'y a pas à ce jour de preuves concrètes d'une telle activité d'extraction dans ces gisements jusqu'à l'époque romaine. Il est plus que probable qu'ils n'aient été exploités que pour leurs minerais de fer, en raison de leur faible teneur en étain et du mélange qu'on y trouvait de plusieurs autres métaux (fer, cuivre, arsenic, bismuth), ce qui en rendait la dépuration fort complexe.
This is a refutation of the assertion which claims some form of mining of tin ore (cassiterite) from the deposits of the Campigliere (Livorno) area in the Etruscan period. As a matter of fact, there is to this day no concrete evidence of such mining activity in those deposits until the Roman era. It is highly probable that they were exploited only for their iron ores, on reason of their low tin grade and the admixture of several other metals (iron, copper, arsenic, bismuth), which made its cleansing highly complex.