Description:
Der hallstattzeitliche Fundplatz Villeneuve-Saint-Germain ,,Les Etomelles", der sich auf halber Höhe eines sandigen Hugels befindet, zeichnet sich durch zwei Wohneinheiten sowie einige Speicherbauten aus. Mehrere Gruben, die den Gebäuden zugeordnet sind, befinden sich in deren unmittelbaren Umgebung. Drei davon wurden direkt in das Substrat gegraben; das hohe Grundwasserniveau in diesen Gruben hat insbesondere Erhaltungsbedingungen fur Makroreste, Pollen und Insektenspuren geschaffen. Weiterfiihrende Untersuchung, die selten durchgefuhrt werden, ergaben ein relativ genaues Bild der Umgebung des Fundplatzes zum Zeitpunkt der Besiedlung. Weiterhin stammt aus der oberen Verfullschicht einer dieser Gruben eine stattliche Ansammlung von Gefässen und Lehm, die die Prasenz eines Ofens in situ vermuten lässt, vermutlich mit Keramikproduktion zusammenhängend. Die beiden handwerklichen Einheiten hatten ausserdem mit Viehaufzucht zu tun, wie archao-zoologische und archäo-entomologische Analysen bezeugen.
Le site hallstattien de Villeneuve-Saint-Germain "les Étomelles" situé à mi-pente d'une butte sableuse se caractérise par deux unités d'habitation et quelques greniers. Plusieurs fosses, associées à ces bâtiments, se situent dans leur périphérie immédiate. Parmi elles, trois puits ont été directement creusés dans le substrat ; le niveau élevé de la nappe phréatique dans ces puits a notamment permis la préservation des macro-restes, des pollens et des restes d'insectes. Les analyses complémentaires, rarement menées, ont permis de dresser un bilan assez complet de l'environnement du site à cette période. De plus, le comblement supérieur de l'un de ces puits a livré un amas important de pots et de torchis qui laisse supposer la présence d'un four in situ, probablement lié à la fabrication de céramiques. Les deux unités artisanales sont aussi tournées vers l'élevage, comme en témoignent les analyses archéozoologiques et archéoentomologiques.
The Hallstattian site at "Les Étomelles", half-way up a sandy mound in the industrial zone of Villeneuve- Saint-Germain, consists of two dwelling units and a few lofts, bordered with several pits, three of which dug straight into underground layer : high water levels have helped to preserve macroremains, pollens and fragments of insects. Further analyses - which are seldom undertaken - led to a nearly complete evaluation of the site in Hallstattian times. The top level of one of the pits revealed many potteries, and cob fragments, which suggest the presence of nearby furnace. The two craftmanship units were also active in breeding, evidenced by archeozoological and archeoentomological analyses.