Description:
Bouvier-Colle Marie-Hélène. — Mortalité et activité professionnelle chez les femmes.s' L'étude des relations entre la mortalité et l'activité professionnelle n'avait guère été abordée en France pour le sexe féminin. Cette étude, reposant sur l'analyse des données disponibles, révèle l'existence d'une surmortalité des inactives d'environ 20 % par rapport à la moyenne française. La surmortalité des inactives non mariées, plus considérable encore, tend à prouver l'effet sélectif de la santé sur l'exercice d'une activité professionnelle. Pour la quasi-totalité des causes de décès, les inactives enregistrent des taux supérieurs à ceux des actives. Cependant, dans ce contexte, les affections liées à l'alcoolisme, en particulier la cirrhose, ressortent d'une manière frappante. Quelques résultats illustrant les différences de mortalité selon les CSP et les différences de consommation médicale, montrent qu'à l'effet sélectif de la santé sur l'activité professionnelle s'ajoutent des facteurs sociaux et économiques non négligeables.
Bouvier-Colle Marie-Hélène. — Occupational Mortality of Women in France. There have been practically no previous studies of the occupational mortality of women in France. In this paper it is shown that women who are not gainfully employed suffer an excess mortality of nearly 20 per cent over the average of all women. Excess mortality is even greater among unmarried women who are not gainfully employed. This suggests that unmarried women not in gainful employment are selected for ill health. The excess mortality of women not in gainful employment applies to all causes of death. However, deaths linked with alcoholism and cirrhosis stand out in this connection. There are also differences in mortality between different socio-economic groups and some are related to differences in the consumption of medical services. This shows that social and economic factors contribute to the differences which are caused by the selective effects of ill-health on labour force participation.
Bouvier-Colle Marie-Hélène. — Mortalidad y actividad profesionál de las mujeres. En Francia no se había abordado hasta el présente el estudio de las relaciones entre la actividad profesionál y la mortalidad diferenciál del sexo femenino. Sobre la base de los datos disponibles, se muestra en este estudio, en el caso de las mujeres inactivas, una sobre-mortalidad de alrededor de un 20 % con respecto al valor medio de la población francesa. La sobre-mortalidad de las mujeres inactivas no casadas, tiende a probar el efecto selectivo de la salud en el ejercicio de una actividad profesionál. Para la casi totalidad de las causas de defunción, las inactivas registran tasas superiores a las de las activas. Sin embargo, en este contexto, las afecciones asociadas al alcoholismo, principalmente la cirrosis, sobresalen de una manera espectacular. Algunos resultados sobre las diferencias de la mortalidad según categorías socio profesionales y las diferencias de consumo de atenciones médicas, muestran que al efecto selectivo de la salud sobre la actividad profesionál se agregan factores económicos y sociales no despreciables.