Description:
Netwerken en lappendekens : communicatie, identiteiten, mediatoren Recentelijk is een modulair model van internationale literaire verhoudingen (waarbij men uitging van op zichzelf staande literaire tradities, waartussen vervolgens in tweede instantie de connecties werden bestudeerd) aan het verschuiven ten voordele van een netwerk-model (waarbij de literaire communicatielijnen voorop staan en de samenhang van ‘ een’ literaire traditie wordt bepaald door de relatieve communicatieve dichtheid van dergelijke lijnen). In het licht van die verschuiving biedt dit artikel enkele beschouwingen over de opkomst van het modulaire model en het concept van de interculturele bemiddelaar.
Réseaux et mosaïques : communication, identités, médiateurs Récemment le modèle modulaire des relations internationales littéraires (partant de l’existence préétablie de traditions littéraires, entre lesquelles, en deuxième instance, les connections sont étudiées) est en train de glisser en faveur du modèle réticulaire (mettant en avant les lignes de communication littéraires et déterminant la cohésion d’ «une » tradition littéraire par la proximité communicative relative de ces lignes). À la lumière de cette transition, cet article offre quelques réflexions sur la naissance du modèle modulaire et du concept de médiateur interculturel.
In recent decades, a modular paradigm of international literary relations (starting from pre-existing unit of literatures and tracing, in the second instance, exchanges between them) is giving way to a network paradigm (starting from the lines of literary communication and defining literary units only in terms of the uneven density distribution of such communicative exchanges). In the light of this shift, I offer some comments on the rise of the modular model and on the idea of the intercultural mediator.