Description:
A cada sistema cultural corresponde una panoplia de vajilla cerámica en relación con sus ritos y costumbres alimentares y funerarios ; el consumo descansa sobre todo en las producciones locales y regionales. El escogimiento de los vasos importados en el cuadro de cambios inegalitarios depende en primer lugar del repertorio y de la creación de los productores ; importadores y distribuidores constituyen al mismo tiempo una ligadura y una pantalla para los consumidores. Normalmente estos no influyen en cualquier modo sobre el repertorio del productor y su libertad de escogimiento solo se puede manifestar en el cuadro de una acculturación adelantada, más precoz en Iberia que en la Galia meridional.
To each cultural system corresponds a set of ceramic dishes in relationship with alimentary and funeral rites and customs ; consumption is, above all, narrowly related to local and regional productions. The choice of vases imported in the frame of inequitable exchanges is, first of all, subordinated to the usual samples and the creation of the producer. Importers and distributors both constitute a link and a screen to consumers. The latter normally have no influence whatsoever on the producer's samples and can only experience freedom of choice within an advanced acculturation which developed in Iberia earlier than in Southern Gaul.