Description:
Quoting poetry is a device used by some Greek novelists (namely Achilles Tatius, Heliodorus and more specifically Chariton). The quotations are usually taken from Homer and much less frequently from Euripides and Menander. Their use is varied. Quotations may generally be considered as ornamental in Chariton's narrative whereas they stand as authoritative statements for the two other novelists' characters though they are sometimes questionned. In fact Homeric quotations contribute meaning to Chariton's and Heliodorus's novels by setting intertextuality and acting in collusion with the reader. When quoting, authors play with literature, therefore addressing an educated readership.
La citation poétique est utilisée par certains romanciers grecs (Achille Tatius, Héliodore et surtout Chariton). Elle provient presque toujours d'Homère, beaucoup plus rarement d'Euripide ou de Ménandre. Son usage varie : généralement, elle sert d'ornement au récit de Chariton, et d'argument d'autorité, parfois contesté, aux personnages des deux autres romanciers. En fait, la citation d'Homère, par l'intertextualité qu'elle établit et par la complicité active qu'elle instaure avec le lecteur, donne leur sens aux romans de Chariton et d'Héliodore. En citant, les romanciers jouent avec la littérature ; ils s'adressent donc à des lecteurs cultivés.