Description:
L'objectif de ces pages est d'analyser les vers de Mart. 5, 34, ν. 7-8, du point de vue des influences épigraphiques . Nous proposons une ponctuation différente ainsi qu'une nouvelle analyse de garrire et de blaeso ore, se rapportant non pas à Erotion mais à Mart. Dans un même temps, nous interprétons les vers à la lumière d'un dialogue funèbre entre la jeune morte , Erotion, et le poète, Mart. A qui Erotion répond dans le vers 8. De même nous proposons également des rectifications en ce qui concerne ludas au lieu de ludat et garrías à la place de garriat.
The aim of these pages is to analyse Mart. 5, 34, v. 7-8, from the point of view of its epigraphic influence. We propose a punctuation change, as well as a new analysis of garrire and blaeso ore, related not to Erotion, but to Mart. At the same time, we interpret the verses under the light of a "funereal" dialog between the dead girl, Erotion, to whom the poet addresses in v.7, and the poet, Mart., to whom Erotion answers in v.8. Following this idea, we also propose emendationes, concerning ludas instead of ludat and garrías instead of garriat.