Description:
L’entrée en politique du monde rural en Bolivie est souvent analysée au prisme de la ville de El Alto, incarnation de la «ville rebelle » , qui serait peuplée de migrants issus des communautés aymaras de l’Altiplano. Cette vision d’un monde rural transposant en milieu urbain ses traditions de lutte et ses formes collectives d’organisation ne sert pas seulement à expliquer l’explosion démographique de la ville, mais aussi les mobilisations politiques contre la privatisation des ressources naturelles et des services de base qui y ont eu lieu. Cet article vise à questionner le schéma interprétatif de la migration rurale. L’argumentation s’appuiera sur une enquête menée à propos des inégalités d’accès à l’eau à El Alto, qui révèlent des aspirations urbaines en termes de styles de vie. Cette analyse des inégalités socio-spatiales d’accès à l’eau, combinant ethnographie des quartiers populaires, cartographie des données statistiques et diffusion d’un questionnaire auprès d’un échantillon représentatif des résidents des zones périphériques, permettra de mettre en évidence l’importance des stratégies familiales d’installation dans les zones périphériques en expansion. Il s’agira de développer une perspective sociologique sur les transformations récentes de l’espace urbain, en montrant les effets des transformations morphologiques sur les rapports sociaux et, en particulier, sur les positionnements identitaires et politiques. L’enquête révèle alors l’envers de la «ville aymara » à travers l’importance des principes d’identification territoriaux, des aspirations urbaines et des mobilisations pour les services de base qu’elles sont susceptibles de générer.
The other side of the “ Aymara rebel city”. Rural migration, intra-urban mobility and political protest in El Alto, Bolivia The political emergence of rural world in Bolivian politics is often analysed through the prism of El Alto, incarnation of the “ rebel city”, that is supposed to be populated by migrants from Aymara communities of the Altiplano. This vision of a rural world transposing its traditions of struggle and its collective forms of organisation into an urban context is not only used to explain the demographical growth of the city, but also the emergence of political mobilisations against the privatization of natural resources and urban services. The objective of this article is to question this interpretative scheme of rural migration. The argument is based on an investigation about the unequal access to water in El Alto, that reveals urban aspirations of living. This analysis of socio-spatial inequalities of access to water, combining ethnography, cartography and statistical distribution of a questionnaire of a sample of population issues from peripheral areas, will show the importance of familial strategies of installation to access to property in those expanding zones. A sociological perspective upon recent transformations of urban space will include the study of the effects of these transformations upon social relations, political opinions and identities. This investigation will show another side of the “ Aymara city”, with the importance of territorial identification and urban aspirations upon mobilisations for basic services.