Description:
Madeleine Guilbert, Nicole Lowit und Joseph Creusen : Ein methodologisches Problem bei der Untersnchung der Zeitabteilung : gleichzeitige Beschäftigungen. In einer Vergleichsanalyse der Zeiteinteilung bei berufstatigen Mannern und Frauen, haben die Autoren eine besondere Verzeichnungsmethode gebraucht, um daneben das Problem der gleichzeitigen Beschäftigungen (ubereinandergreifende bzw. nebeneinanderstehende Beschäftigungen in einer gegebenen Zeiteinheit) studieren zu können. Die Beobachtungen, die bei Anwendung dieser Méthode gemacht worden sind, werden im Aufsatz dargestellt. Die grosse Anzahl von verzeichneten gleichzeitigen Beschäftigungen lässt den Schluss zu, dass diesen Bedeutung beigemessen werden muss. Es wird festgestellt, dass die Möglichkeit, solche Mehrfachbenife anzugeben, wichtige Faktoren der Subjektivitat beim Redigieren der Antworten auszuschliessen vermag. Individuelle Variationen werden trotzdem nicht volkommen beseitigt, was insofern unmöglich ist, als gewisse Posten der Zeiteinteilung verschiedentlich je nach der soziokulturellen Lage des Befragten wahrgenommen werden.
Madeleine Guilbert, Nicole Lowit and Joseph Creusen : Methodological Problems for a Time-Budget Survey : Plurality of Occupations. A comparative time-budget survey was carried out concerning men and women with a professional activity. At the same time, using an appropriate method of notation the authors studied the problem of the plurality of occupations (occupations occuring at the same time, or overlapping during the same time period.) This article is devoted to observations concerning the use of this method. Considering the great number of plural occupations set down by the inquirees it seems necessary to take them into account. The authors note that the faculty of revealing a plurality of occupations makes it possible to leave out of the answers important subjective factors. However they are not completely eliminated: a certain amount of subjectivity remains, because socio-cultural elements differ according to individuals and modify the « perception » of some time-budget items.
Madeleine Guilbert, Nicole Lowit y Joseph Creusen : Problemas de método para una pesquisa sobre el presupuesto-tiempo : las acumulaciones de ocupaciones. Se hizo une pesquisa comparativa acerca del presupuesto-tiempo entre nombres y mujeres que ejercen una actividad profesional. Los autores estudiaron conjuntamente, y utilizando un método de notaciones apropiadas, el problema de las ocupaciones acumuladas (ocupaciones que se yuxtaponen о se encabalgan al mismo tiempo). El articulo esta dedicado a las observaciones sacadas del empleo de ese método. El numero importante de ocupaciones acumuladas que revelan las personas interrogadas lleva a concluir que es necesario tomarlas en consideración. Los autores observan que la posibilidad de señalar acumulaciones permite rechazar factores importantes de subjetividad en la notación de las contestaciones. Sin embargo esta no esta completamente eliminada. Y no puede serlo ya que elementos socio-culturales, diferentes según los individuos, intervienen para modificar la percepción de ciertas rúbricas del presupuesto-tiempo.
Мадлен Гиблер, Николь Ловит и Жозеф Крёзэн: Проблемы метода для анкеты бюджет - время: совокупность занятий. Сравнительная анкета о бюджет-времени была проведена около мужчин и женщин, исполняющих профессиональную деятельность. Одновременно авторы изучали, употребляя метод соответствующий записи, проблему совокупных занятий (занятия одновременно либо последовательно сочетались, или нагромаждались одно на другое). Эта статья посвящается наблюдениям, взятым из употребления этого метода. Большое количество совокупных занятий, записанных в анкете, позволяет сделать заключение о необходимости считаться с этим занятием. Авторы утверждают, что возможность выставлять эти совокупности разрешает устранить важные факторы субъективности при записи ответов, хотя всё же её трудно совсем удалить. Она не может не существовать по мере того, как разные социально-культурные элементы, смотря по индивиду, вмешиваются, чтобы изменить «восприятие» некоторых пунктов бюджет-времени.