Description:
Guilbert, M., Lowit, N.. Creusen, J. : Zeitbudgets und die Studie der Zeitverteilung des Alltagslebens. Mittels einer Zeitbudgetserhebung, deren zwei erste Artikeln in dieser Zeitschrift erschienen sind, legen die Autoren ihre Methode dar : diese gestattet ihnen nicht nur die Dauer sondern die Zeiteinteilung der Beschäftigungen zu zifíern. Sie benutzen den Begrifr der zu einem gewissen Zeitpunkt und in einer gewissen Gruppe vorwiegenden « Hauptbeschäftigung », was ihnen ermöglicht den Ablauf des Stundenplans des Alltagslebens am Mittwoch und am Sonntag zu vergleichen-, und zwar nach Geschlecht und sozioberuflicher Kategorie der Nachgefragten.
Madeleine Guilbert, Nicole Lowit, Joseph Creusen : Los presupuestos tiempo y el estudio de los horarios de la vida diaria. Volviendo a examinar los documentos de una información sobre los presupuestos-tiempo que ya se publicó en esta Revista en dos artículos, los autores van exponiendo el método que les permite sacar datos que ya no conciernen la duración de las ocupaciones sino sus horarios. La noción de ocupación, de importancia préponderante en cierto momento y para cierto grupo, les ofrece la posibilidad de comparar el desarrollo de los horarios de la vida diaria, el miércoles y el domingo, según el sexo y la catégorie socio-profesional de las personas interrogadas.
Madeleine Guilbert, Nicole Lowit, Joseph Creusen : Time-budget and the study of daily-life time schedules. Using materials of a time-budget inquiry which has given rise to two articles published in this Review, the authors expose the method which allowed them to draw facts, this time not concerning the duration of the occupations but their time schedules. The notion of an occupation of leading importance at a given time, in a given group, offers them the possibility of comparing the passing of daily-life time schedules, on Wednesdays and Sundays, according to the sex and socio-professional categories of persons on which the inquiry was carried out.
Маделен Жильбер, Николь Ловит, Жозеф Крюзен: «Временные бюджеты и исследование распорядка дня в обыденной жизни ». Рассматривая еще раз анкету о временных бюджетах, две статьи из которой были напечатаны в этом Журнале, авторы предлагают метод, который дает им возможность использовать данные, относящиеся не к длительности занятий, а к распорядку дня. Понятие о занятии имеет решающую важность в данный момент и в данной группе и дает возможность сравнить длительность распорядка дня в обыденной жизни, в среду и в воскресенье, зависимо от пола и социальной и профессиональной категории опрошенных личностей.