Description:
Claudette Lafaye : Tense situations and the ordinary senses of justice within a local council. This article deals with the everyday tensions which occur within a local council, in the attempt to show that an important role is played by the question of justice. It is based on an ethnographical survey carried out within the various departments of a medium-size town council and was then developed according to the structural analysis elaborated by L. Boltanski and L. Thevenot in Les économies de la grandeur. What is the nature of the agreements and disagreements involved when defining or qualifying a work situation ? How do ordinary people, when confronted with criticism, justify their actions, decisions and intentions ? Through the analysis of precise examples taken from everyday life within a local council, some of the most frequent types of conduct and justification are defined as well as the restraints that must be faced as a result of their action.
Claudette Lafaye : Spannungssituationen und Gewohnheitsbegriff der Justiz in einer Gemeindeverwaltung. Dieser Aufsatz behandelt die Spannungen des täglichen Lebens, die innerhalb einer Gemeindeverwaltung auftreten und möchte aufzeigen, dass die Frage der Justiz darin einen hervorragenden Platz einnimmt. Die Arbeit stützt sich auf eine ethnographische Untersuchung in den Gemeindeverwaltungsdiensten einer Mittleren Stadt und benutzt dazu den Analysenrahmen von L. Boltanski und L. Thevenot in "Les économies de la grandeur". Wie entstehen Einvernehmen und Uneinigkeit in Bezug auf die Definierung und die Qualifizierung einer Arbeitssituation ? Wie rechtfertigen Durschnittspersonen, wenn sie auf Kritik stossen, ihre Handlungen, ihre Entscheidungen und ihre Ausführungen ? Die Untersuchung von bestimmten Beispielen aus dem Gemeindeleben führt zur Herausschälung von einigen Verhaltens — und Rechtfertigungsregistern, wie sie meistens angewendet werden, sowie von Zwängen, die ihre Zuhilfenahme belasten.
Claudette Lafaye : Situaciones críticas y sentidos ordinarios de la justicia en el seno de una administración municpal. Este artículo trata de las tensiones de la vida cotidiana que aparecen en una administración municipal y se esfuerza en mostrar que la cuestión de la justicia ocupa ahi un espacio importante. Se funda en una investigación etnográfica realizada en los servicios municipales de una ciudad media y se apoya en el cuadro de análisis elaborado por L. Boltanski y L. Thévenot en "Les économies de la grandeur", ¿ Cómo se constituyen los acuerdos y los desacuerdos a propósito de la definición y de la calificación de una situación de trabajo ? ¿ Cómo, cuando son afrontadas a la critica las personas ordinarias justifican sus acciones, decisiones о palabras ? El análisis de ejemplos precisos tornados de la vida municipal permite extraer algunos tipos de conducta y justificación los más frecuentemente utilizados, asi como las presiones que pesan sobre sus recursos.
Cet article traite des tensions de la vie quotidienne qui surgissent dans une administration municipale, en s'efforçant de montrer que la question de la justice y occupe une place importante. Il repose sur une enquête ethnographique réalisée dans les services municipaux d'une ville moyenne et prend appui sur le cadre d'analyse élaboré par L. Boltanski et L. Thévenot dans "Les économies de la grandeur". Comment se constituent les accords et les désaccords à propos de la définition et de la qualification d'une situation de travail ? Comment, lorsqu'elles sont affrontées à la critique, les personnes ordinaires justifient-elles leurs actions, leurs décisions ou leurs propos ? L'analyse d'exemples précis, issus de la vie municipale, permet de dégager quelques-uns des registres de conduite et de justification les plus fréquemment mobilisés ainsi que les contraintes qui pèsent sur leur recours.