Description:
Les villes polycentriques transfrontalières moyen d'une intégration ville-montagne Polycentric transborder towns : a way of integrating the town and the mountains Sophie Ambroise, Matteo Mai, Vito Redaelli. Résumé : L'Europe des villes montre qu'il existe une réalité urbaine transfrontalière et polycentrique caractérisée par des relations de tous ordres entre des pôles urbains de taille variable à cheval sur les frontières. Cela advient à plus forte raison dans des contextes alpins. La ville polycentrique milanaise-lombarde, examinée ici plus en détail en est un exemple. Une lecture historique, à travers les représentations cartographiques, montre des usages du territoire et un réseau infrastructurel qui ont intégré, des siècles durant, la plaine, la colline et la montagne dans un unique grand paysage. L'arc alpin, un espace jusqu'à présent morcelé par les frontières, pourrait alors se transformer en un système de villes abouti, combinant les hiérarchies politiques et administratives à différentes échelles.
Abstract : An examination of Europe's towns and cities reveals a transborder, polycentric urban reality characterised by a wide variety of relations between different sized urban centres straddling borders. This situation can be seen particularly in the alpine context. The poly- centric Milanese-Lombardy town examined in this paper provides one such example. Cartographic records bear witness to land use and infrastructures which, for centuries, have combined the flat areas, hills and mountains into a large single landscape. The alpine arc, until now broken up by borders, could be transformed into a complete system of towns, combining political and administrative hierarchies at different levels.