Description:
Cartagena : evolución de una ciudad portuaria y núcleo industrial. El núcleo portuario de Cartagena, que ocupa una posición estratégica en el Mediterráneo Occidental, ha sido aprovechado por la política centralista, a partir del siglo XVIII, para desempeñar tres funciones sucesivas : militar ; exportadora de minerales metálicos ; e importadora de crudos petrolíferos. Estas tres funciones señalan otras tantas etapas, claramente diferenciadas, en la evolución urbana de la ciudad. En la primera los edificios militares configuran la estructura posterior del callejero ; en la segunda, el desarrollo económico y el crecimiento demográfico imponen la búsqueda de espacio donde edificar, lo que da lugar a la aparición del Plan de Ensanche, Reforma y Saneamiento de Cartagena ; por último, al convertirse en el primer puerto importador de energía, a su amparo se instala una industria petroquímica que en la década de los sesenta origina una transformación cuantitativa y cualitativa en la vida urbana ; transformaciones que reflejan el paisaje urbano, y que tiene en la competencia por el suelo a su mayor enemigo.
Le noyau portuaire de Carthagène, position stratégique en Méditerranée occidentale, a été choisi dans le cadre de la politique centralisatrice espagnole pour exercer successivement trois fonctions d'ordre militaire puis commerciales (exportations de minerais, importations de pétrole brut). Parallèlement, trois étapes bien distinctes marquent l'évolution urbaine : d'abord les emprises militaires déterminent le réseau urbain ; ensuite, croissance économique et démographique augmentent la demande de terrain à bâtir, entraînant la mise au point d'un plan d'extension, remodelage et assainissement ; enfin, la conversion du port en premier point d'importation de matière énergétique dans la décennie 1960 provoque dans la vie urbaine et le paysage urbain des transformations décisives.
Cartagena : the evolution of a port and industrial town in south eastern Spain. The position of Cartagena has a certain strategic value in the Western Mediterranean and the town was invested with three distinct and successive functions since the 18th century when Spain experimented a centralized administration First it was a strategic place when Spain was committed in various european conflicts. Then it was chosen to export the metallic ores extracted from its hinterland. More recently it became the main centre for crude oil import to Spain and turned into a petro chemical industries complex. The urban population and the townscape registered these distinct functional phases. The urban circulation net had to fit all the army and navy positions and reserves. Then the economic growth and population increase induced a large need of building plots which had to be regulated through a master plan. More recently, the trades and activities related to the importation and refinery of oil have much influence on the town, its physionomy and structures.