Description:
Recente evoluçâo da agricultura no concelho de Silves, Algarve (sul de Portugal). O concelho de Silves no Algarve (sul de Portugal) está sendo afectado por importantes mutaçôes agrícolas. Enquanto as culturas de sequeiro (amendoeira, oliveira, alfarrobeira, cereais e leguminosas) regridem, rápidamente excepto o vinhedo de uva de mesa, as culturas de regadío expandem-se, principalmente a larenjeira. Esta expansâo opera-se, hoje, no essential graças à perfqraçâo de « furos » de modo anárquico e num contexto de especulaçâo fundiária que exigem elevados investimentos por unidade de superficie. Resulta um reforço da categoría das pequeñas exploraçôes agrícolas intensivas, muitas vezes, demasiado reduzidas para oferecer um rendimento decente a um campe- sinato obrigado por isso à dupla actividade. Dependente de estructuras comerciáis mediocres e duma organizaçâo cooperativa embrionaria e pouco eficaz, a agricultura local parece estar mal preparada para enfrentar a entrada de Portugal na Europa « verde ».
Mutaciones agrícolas en el partido de Silves (Algarve, sur Portugal). El partido de Silves (Algarve, Sur Portugal) se ve afectado por importante mutaciones agrícolas. Mientras los cultivos de secano (almendros, olivos, algarrobos, cereales y leguminosas) disminuyen rápidamente, salvo la producción de uva de mesa, los cultivos de regadío van extendiéndose, pricipalmente el naranjo. La perforación anárquica de pozos para el riego y la especulación sobre las tierras agrícolas hacen mayores las inversiones por unidad de superficie. Luego se vueleven más numerosas las fincas pequeñas de cultivo intensivo, las más veces demasiado reducidas para ofrecer renta suficiente a un campesiinado obligado pues al pluriempleo. Dependiente de structuras comerciales mediocres y una organización cooperativa embrionaria, la agricultura local parece poco preparada para afrontar la entrada de Portugal en la C.E.E.
Recent agricultural changes in the county of Silves, Algarve, Southern Portugal. The county of Silves, a part of Algarve, in the Southern Portugal experiments deep agro-economic changes. On one hand, dryland crops — almonds, olives, carobs, cereals and leguminous — are decreasing, the only exception being the vines cultivated for table grapes. On the other hand, irrigated crops and mainly orange groves are expanding in relation with the anarchical boring of wells. The speculation on agricultural land increases the average fixed capital expenses per acre. Such a trend results in an increased. Number of farms too small to secure convenient incomes for the peasantry which subsequently has to choose a second trade. Due to poor trading facilities and cooperative organisation much too young and unefficient the local agricultural society and production are not exactly ready yet to meet the new conditions that appear when Portugal joins the European common market.
Le canton de Silves, en Algave (Portugal méridional) connaît d'importantes mutations agricoles. Alors que la culture sèche (amandier, olivier, caroubier, céréales et légumineuses) est en régression rapide, à l'exception de la vigne pour le raisin de table, la culture irriguée se développe, en premier lieu celle de l'oranger. Cette extension s'opère aujourd'hui pour l'essentiel à partir du forage de puits, de façon anarchique et dans un contexte de spéculation foncière, exigeant des investissements élevés par unité de surface. Elle aboutit à renforcer la catégorie des petites exploitations intensives, le plus souvent trop exiguës pour assurer des revenus décents à une paysannerie contrainte de ce fait à la double activité. Des structures commerciales médiocres et une organisation coopérative embryonnaire et peu efficace font craindre que l'agriculture locale ne soit mal préparée à l'entrée du Portugal dans la CEE.