Description:
Durant ces dernières années, l'agglomération de Séville a vu sa population augmenter de 400 000 habitants, parmi lesquels un tiers étaient des immigrants, et atteindre 900 000 habitants. Le développement urbain, accompli de façon très désordonnée et avec une grande insuffisance d'infrastructures d'appui, a touché une vingtaine de communes de caractéristiques diverses et 400 km2 de territoire aux conditions physiques et humaines très différentes. Pour aborder l'aménagement à l'échelle métropolitaine de cette entité urbaine, on a impulsé un processus de coordination des politiques municipales en matière d'urbanisme. Les objectifs étaient, non seulement, d'apporter une solution aux problèmes actuels, mais aussi d'offrir un appui à la transformation de l'agglomération actuelle en une organisation bien structurée, basée sur la reconnaissance des identités et des différences. Les possibilités qu'offre l'État, incitateur de la planification urbaine dans les principales communes de l'agglomération, et les interventions exceptionnelles prévues en liaison avec la tenue de l'Exposition universelle de 1992 constituent des éléments supplémentaires qui justifient et engagent favorablement le processus.
Sevilla : from urban expansion to metropolitan structuring. During the last few years the population of the town of greater Sevilla has increased by 400 000, of whom a third are immigrants, to reach a figure of 900 000. Urban development, which has taken place in a disorganized way and with insufficient back-up infrastructures, has affected about twenty municipalities of various kinds and an area of 400 square km having different physical and human characteristics. In order to undertake the planning of this urban unit on a metropolitan level, a process of coordination of local council policies on matters of town planning has been encouraged. The aims were not only to find a solution for present problems, but also to contribute to the transformation of the present built-up area into a well structured organization, founded on the recognition of local identities and differences. The possibilities made available by the State which actively encourages town planning in the main neighbour municipalities of the town, and the special action foreseen in connection with the holding of the Universal Exhibition in 1992 are additional factors which justify and promote the process.
Sevilla : de la aglomeración urbana a la estructuración metropolitana. En los últimos años la aglomeración urbana de Sevilla ha aumentado su población en 400 000 habitantes, de los cuales una tercera parte han sido inmigrantes, hasta alcanzar los 900 000. El desarrollo urbano, realizado de forma muy desorganizada y con escasas infraestructuras generales de apoyo, ha afectado a casi una veintena de municipios de características diversas y a 400 km2 de territorio con condiciones de medio físico y humanización muy diferentes. Para abordar la ordenación de la dimensión metropolitana de este hecho urbano se ha iniciado un proceso de cordinación de las políticas urbanísticas municipales que tenga como objectivo no solo la solución de los problemas hoy planteados sino también el apoyo a la transformación cualitativa de la aglomeración actual en una organización bien estructurada y basada en el reconocimiento de las identidades y diferencias que presenta el territorio. Las oportunidades que ofrecen el estado incipiente del planeamiento urbanístico en los principales municipios del área y las inversiones excepcionales previstas en relación a la celebración de la Exposición Universal de 1992, son dos elementos añadidos que justifican y propician el inicio del proceso.